traición

「traición」の例文例文

「traición」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fue una gran traición.

  それは大きな裏切りでした。

• 中級（B1〜B2）

  El actor sintió como una traición que filtraran los detalles de su contrato a la prensa.

  その俳優は、契約内容の詳細をマスコミに漏らされたことを裏切りのように感じました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina alianza entre ambas compañías rivales fue calificada de auténtica traición por los inversores minoritarios.

  対立する2社による突然の提携は、個人投資家たちから正真正銘の裏切り行為だと非難されました。

• 日常会話

  ¡Hacer planes sin mí es una traición!

  私抜きで予定を立てるなんて、裏切りだよ！

「traición」の意味ごとの使い方

• 反逆

  La traición a la patria fue castigada por la ley.

  祖国への反逆は法律で処罰された。

「traición」の使い方使い方

• cometer una traición

  裏切りを犯す

  Cometer una traición destruye la confianza de todos.裏切りを犯すことは、皆の信頼を壊す。

• traición a la confianza

  信頼への裏切り

  La traición a la confianza de los ciudadanos tuvo graves consecuencias.市民の信頼への裏切りは、深刻な結果を招いた。

• perdonar la traición

  裏切りを許す

  A veces es difícil perdonar la traición de un amigo.友人の裏切りを許すのは難しいことがある。

「traición」とよく一緒に使う語

• cometer una traición　裏切りを犯す
  （cometer：犯す）
• traición a la confianza　信頼への裏切り
  （confianza：信頼）
• perdonar la traición　裏切りを許す
  （perdonar：許す）
• traición a la patria　祖国への反逆
  （patria：母国）
• descubrir una traición　裏切りに気づく
  （descubrir：発見する）
• denunciar una traición　裏切りを告発する
  （denunciar：通報する）
• sentir una traición　裏切られたと感じる
  （sentir：感じる）

「traición」の類義語との違い類義語との違い

traición: 信頼や期待を裏切って相手を傷つける行為
infidelidad: 配偶者や恋人が浮気をすること
deslealtad: 味方や仲間に忠誠を示さない行為
engaño: 相手をだまして本当のことを隠す行為

「traición」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ruptura de la confianza entre personas, especialmente por deslealtad o engaño que hiere una relación íntima.

「traición」のよくある間違い

• ✕ el traición

  ○ la traición

  「traición」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「la」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「el」としやすいです。

• ✕ La traicion dañó la relación.

  ○ La traición dañó la relación.

  「traición」は「n」で終わるのに最後の音節を強く読むため、そのことを示す「ó」が必要で、日本語ではこの印を書かないため省きやすいです。