「避ける」はスペイン語で何と言う？
「避ける」に最もよく使われる単語は evitar です。事故や混雑など好ましくない事態全般を未然に防ぐ際に広く使えます。これに対して、義務や責任を巧みにかわす場合は eludir、嫌悪感や恐怖から人や対立などを敬遠する場合は rehuir を使い分けます。
使い分け
- evitar
物理的な危険やトラブル、望ましくない事態を未然に防ぐ場合に幅広く使われる最も一般的な語です。
Salgo temprano para evitar el atasco.
渋滞を避けるために早く出発します。
- eludir
規則や義務、責任、あるいは追及などを巧妙にかわして逃れるという、やや硬い表現です。
El político intentó eludir la responsabilidad.
その政治家は責任を逃れようとしました。
- rehuir
恐怖や嫌悪感、気まずさなどから、人との接触や困難な問題から身を引いて遠ざける場合に使います。
Últimamente él parece rehuir mi mirada.
最近、彼は私の視線を避けているようです。
よくある間違い
✕ Evito a pagar impuestos.
○ Eludo pagar impuestos.
evitarの直後に前置詞aは不要です。税金逃れにはeludirが適します。
「避ける」のよくある質問
Q. 「人を避ける」はどう言えば自然ですか？
人との接触を意図的に避ける場合は evitar a una persona と表現するのが一般的です。もし気まずさや嫌悪感から目を合わせないように敬遠しているニュアンスを強調したいなら、rehuir a una persona も使えます。
Q. evitar の後ろに動詞を続ける形は？
「〜するのを避ける」と言う場合、主語が同じなら evitar の直後に動詞の原形（不定詞）を置きます。誰か他人に「〜させないようにする」と言いたい場合は、evitar que の後ろに接続法を続けます。
例文
コアイメージ
自分や他人に害や迷惑を及ぼす相手や状況を前もって避ける行動。
関連語
使い方
類義語との違い
evitar: 害や迷惑が及ばないように人や行為を避けること
ignorar: 相手の存在や言葉を意図的に無視して関わらないこと
esquivar: 危険や障害を避けるために体をかわして当たらないようにすること
eludir: 問題や話題を回避して直接対応しないようにすること
スペイン語での定義
Abstenerse de exponerse a una persona, cosa o situación que pueda causar daño o molestia.
語源
語源はラテン語 vitare（避ける）で、もともと「接触や発生を避ける」という意味で発展した。
コラム
- 人を避けるときは目的語に a を置く（evitar a alguien）表現を意識すると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
evitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
障害や質問をかわして影響や責任から距離を取る動き
関連語
使い方
類義語との違い
eludir: 質問や追及をかわして責任を取らないようにするふるまい
evitar: 望まない物事を行動で避ける
ignorar: 相手の言葉や問題に気づかないふりをする
esquivar: 危険や障害を体を動かしてよける
スペイン語での定義
No enfrentarse a algo o impedir que algo te afecte; usar medios para evitar problemas, preguntas u obligaciones.
語源
スペイン語 eludir はラテン語 eludere（接頭辞 e-「外へ」＋動詞 ludere「かわす、遊ぶ」）に由来し、『外へかわす』の字義から質問や責任を回避する意味に発展した
コラム
- 公的・報道文ではよく使われ、税金や責任の回避を表す場合はニュアンスが強くなるので日常では evitar や esquivar が自然なことが多い
例文
コアイメージ
面倒な人や事柄から意図的に距離を置く行動
関連語
使い方
類義語との違い
rehuir: 嫌な人や面倒なことから意図的に距離を置いて近づかないようにする
evitar: 危険や望ましくない結果を起こさないように行動や状況を避ける
eludir: 問題や責任に直接向き合わないように巧みに逃れる
esquivar: 相手や物の側をよけて直接当たらないようにする
evadir: 問いや義務から逃げて対応を避ける
スペイン語での定義
Evitar intencionalmente a una persona, un asunto o una responsabilidad para no verse involucrado.
語源
語源は re- と huir の合成で、huir はラテン語 fugere「逃れる」に由来し、合成により意図的に避ける行為を示すようになった。
コラム
- フォーマル寄りの語で敬遠や断絶のニュアンスが出るため、柔らかい表現と使い分けると会話が自然になる
「避ける」は英語では
「避ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1