「絡ませる」はスペイン語で何と言う？
「絡ませる」に最もぴったりなスペイン語は enredar です。糸、髪の毛、ロープなどの細長いものがもつれて絡まる状況に幅広く使われます。他動詞として「〜を絡ませる」という意味になるほか、再帰代名詞を伴う enredarse の形で「自然に絡まる、もつれる」という自動詞的な表現としても非常によく使われます。
使い分け
- enredar
糸やコード、髪などを物理的にもつれさせる際に使います。比喩的に話や人間関係をややこしくする場面でも用いられます。
El gato logró enredar toda la lana.
猫は毛糸をすっかり絡ませてしまいました。
よくある間違い
✕ El cable enredó solo.
○ El cable se enredó solo.
意図せず「絡まる」という自動詞的な意味にするには、再帰代名詞 se が必要です。
「絡ませる」のよくある質問
Q. 「指を絡ませる」はどう言いますか？
「指を絡ませる（恋人同士が指を組む）」は、enredar ではなく entrelazar を使って entrelazar los dedos と表現するのが自然です。enredar は「もつれて困る」という否定的なニュアンスを帯びやすいためです。
Q. 「絡まったものを解く」は何と言いますか？
接頭辞 des- を付けた desenredar を使います。例えば「髪のもつれを解く」なら desenredar el pelo、「絡まったコードを解く」なら desenredar los cables と言います。
例文
コアイメージ
人や物が互いに絡み合って切り離せなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
enredar: 人や物を絡めて互いに切り離せなくする
involucrar: 人を出来事や関係に関わらせる
implicar: 人をある行為や問題に関係させる
liar: 人をトラブルや計画に巻き込む
enmarañar: 人間関係をもつれさせて切り離しにくくする
スペイン語での定義
Involucrar a alguien en problemas o mezclar elementos hasta causar confusión, y en sentido físico enredar objetos entre sí.
語源
スペイン語の enredar は en- と red（網）から成り、red はラテン語 rete に基づき網のように絡めるという意味が転じて『巻き込む・混乱させる』となった
コラム
- 人を目的語にするときは personal a（enredar a alguien）に注意
ゲームで覚える・約 1 分
enredar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人を争いや面倒な事柄に絡ませ、対立の渦中へ入れること
スペイン語での定義
Meter a alguien en una pelea, una discusión o un problema difícil, especialmente haciendo que se enfrente con otra persona.
語源
enzarzarは、茂みを意味するzarzaから作られた動詞で、茂みに絡ませるという具体的な意味が、人を争いに巻き込む意味へ広がった
コラム
- 主語が原因を示す「El rumor enzarzó a los vecinos」では、うわさが近所の人たちを争いに引き入れたという構図になる
「絡ませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1