コウモリ

murciélago

意味

  • 男性名詞 コウモリ
  • 名 蝙蝠
murciélagoのイラスト

例文

Anoche vi un murciélago en el jardín.

昨夜、庭でコウモリを見た。

Los murciélagos salen al anochecer para buscar insectos.

コウモリは夕暮れに飛び出して昆虫を探す。

コアイメージ

夜間に皮膜の翼で飛び、反響音で周囲を感知して小さな獲物を捕える哺乳類

使い方

類義語との違い

murciélago: 夜間に薄い膜の翼で飛び反響音で周囲を感知して小さな獲物を捕える哺乳類
mamífero: 母乳で子を育てる動物
pájaro: 羽で空を飛ぶ鳥
búho: 夜に活動して羽で静かに飛び小さな動物を捕える鳥

スペイン語での定義

Mamífero que se desplaza volando por la noche mediante unas alas membranosas; muchas especies localizan presas por ecolocación y son activos al anochecer.

語源

現在の murciélago は中世形 murçielago から発展した語形であり、語源的にはラテン語の mūs（鼠）に由来する要素が関与すると考えられているが。

コラム

  • 会話では「コウモリを見た」と伝える際に単に言うだけでなく 相手と話題を広げるために どういう場所で何時に見たかを付け加える（例：Anoche vi un murciélago en el jardí。

ゲームで覚える・約 1 分

murciélago をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「コウモリ」はスペイン語で何と言う？

「コウモリ」をスペイン語で言うときは murciélago（ムルシエラゴ）を使います。日常会話から生物学的な文脈まで、あらゆる種類のコウモリを指す最も一般的で標準的な単語です。この単語は a, e, i, o, u というスペイン語の母音をすべて含む言葉としてもよく知られています。

使い分け

  • murciélago

    動物のコウモリ全般を指す標準語です。日常会話から学術的な話題、童話や映画の描写まで幅広く使われます。

    Los murciélagos salen de la cueva al anochecer.

    日暮れになるとコウモリたちが洞窟から出てきます。

よくある間違い

  • ✕ el murciégalo

    ○ el murciélago

    lとgの位置を逆にしがちです。歴史的転訛形も存在しますが、現代標準語はmurciélagoです。

「コウモリ」のよくある質問

Q. バットマンはスペイン語で何と言いますか？
英語名のままBatmanと呼ばれるのが一般的ですが、ラテンアメリカの古い吹き替えなどでは「コウモリ男」を直訳したEl Hombre Murciélagoと呼ばれることもあります。
Q. コウモリ傘の表現にも使えますか？
使えません。日本語の「コウモリ傘」のような比喩表現はなく、雨傘はparaguas（パラグアス）と言います。murciélagoは生物のコウモリに対してのみ使います。

「コウモリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ