沈没

hundimiento

意味

  • 男性名詞 沈没ちんぼつ
  • 名 崩壊
  • 名 陥没
hundimientoのイラスト

例文

El hundimiento del barco fue rápido.

その船の沈没は速かった。

Tras el hundimiento de un edificio, se evacuaron las viviendas cercanas.

建物の倒壊の後、近隣の住民は避難した。

コアイメージ

物事や状況が急に崩れたり機能しなくなることを比喩的に表す状態。

関連語

(形) hundido：沈んだ

↔︎ (名) flotación：浮上

↔︎ (名) recuperación：回復

使い方

類義語との違い

hundimiento: 急激に沈んだり壊れたりして機能を失う状態を比喩的に指す名詞
colapso: 制度や仕組みの急な機能停止を指す名詞
desplome: 価格や評価の急激な低下を指す名詞
naufragio: 航行中の船の沈没を指す名詞

スペイン語での定義

Caída o colapso en sentido figurado, usado para describir el fracaso o la pérdida de estabilidad de una situación.

語源

名詞 hundimiento は動詞 hundir の派生で、物理的な沈没から転じて比喩的な崩壊を表す用法が生じた。

コラム

  • 比喩で 'se produjo un hundimiento económico' のように使われ、文脈で物理的な沈没と区別する点が会話で重要になる。

ゲームで覚える・約 1 分

hundimiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「沈没」はスペイン語で何と言う？

「沈没」に最もぴったりなスペイン語は hundimiento です。動詞 hundir（沈める、沈む）の名詞形で、船などが水中に沈む物理的な事象だけでなく、地盤沈下や精神的な落ち込み、組織などの没落を表す比喩表現としても広く用いられます。

使い分け

  • hundimiento

    船が水に沈む物理的な沈没に最も一般的に使われます。比喩的に企業の破綻や精神的な崩壊を表すこともあります。

    El hundimiento del barco ocurrió cerca de la costa.

    その船の沈没は海岸の近くで起きました。

よくある間違い

  • ✕ El barco fue hundimiento.

    ○ El barco se hundió.

    hundimiento は名詞なので「沈没した」と述べるには動詞 hundirse を使います。

「沈没」のよくある質問

Q. 「船が沈没する」を動詞で言うには？
再帰動詞 hundirse を使います。「船が沈没した」と言いたい場合は、El barco se hundió. のように表現するのが自然です。
Q. タイタニック号の沈没はどう表現しますか？
el hundimiento del Titanic と表現します。歴史的な海難事故の話題などで非常によく目にする定番の組み合わせです。

「沈没」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ