「隔離」はスペイン語で何と言う？
「隔離」をスペイン語にする場合、最も一般的なのは cuarentena です。これは感染症対策としての医学的な隔離を指します。一方、人種や集団の差別的な分離・排除といった社会的な文脈での隔離には segregación を使います。文脈が医療か社会問題かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- cuarentena
感染症の拡大を防ぐための医療的な隔離や待機期間を指します。病気にかかった人や接触者を他者から遠ざける場合に使います。
El paciente debe estar en cuarentena dos semanas.
その患者は2週間の隔離が必要です。
- segregación
人種や社会的グループなどを差別的に分離・隔離することを指します。差別問題や法的な社会的分断の文脈で用いられます。
Lucharon contra la segregación racial en el país.
彼らは国内の人種隔離政策と戦いました。
よくある間違い
✕ Los médicos ordenaron la segregación del enfermo.
○ Los médicos ordenaron la cuarentena del enfermo.
病気による隔離には segregación ではなく cuarentena を使います。
「隔離」のよくある質問
Q. 感染症で「隔離される」の表現は？
「隔離される」や「隔離に入る」は estar en cuarentena（隔離中である）や guardar cuarentena（隔離生活を送る）という表現をよく使います。動詞 poner を使って poner en cuarentena（隔離する）と言うこともできます。
Q. cuarentena は40日限定ですか？
語源は「40日間」を意味する語ですが、現代では日数は関係なく使われます。感染症予防のための隔離期間全般を指すため、たとえ1週間や数日間の隔離であっても cuarentena で問題ありません。
cuarentena
意味
- 女性名詞 隔離
- 名 検疫
- 名 自主隔離
例文
コアイメージ
旅行や接触の後に外出を控えて他者と距離を置く状態
関連語
使い方
類義語との違い
cuarentena: 感染の疑いや接触のあとに他人と会わないように過ごす期間や状態
aislamiento: 感染拡大を防ぐために個人を他から隔てておく処置や状態
aislamiento social: 社会的な交流を減らして人と距離を置く状態
confinamiento: 地域や都市全体で外出や行動が制限される状態
スペイン語での定義
Separación temporal de personas por razones sanitarias, usada tanto para cuarentenas ordenadas por autoridades como para aislamiento voluntario tras viajes o contactos.
語源
cuarentena はイタリア語 quarantena（四十日）に由来し、さらに語源をたどればラテン語の数詞に行き着くため、もともとは『約40日間の隔離』を意味していた経緯がある
コラム
- スペイン語では感染者には 'aislamiento' を使う場面が多く、'cuarentena' は濃厚接触や帰国後の待機を指すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
cuarentena をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
segregación
意味
- 女性名詞 隔離
- 名 分離
- 名 隔絶
例文
コアイメージ
法律や慣習によって集団の間に境界が設けられ別扱いされること
関連語
使い方
類義語との違い
segregación: 法律や慣習で人々の集団を分けて別扱いにすること
discriminación: 人や集団を不公平に扱うこと
exclusión: ある人や集団を仲間や社会から締め出すこと
separación: 人々や集団を物理的または制度的に分けること
aislamiento: 人や集団を周囲から切り離し孤立させること
スペイン語での定義
Proceso o práctica de mantener a un grupo separado de otros, creando diferencias sociales o legales.
語源
ラテン語 segregare（se-＋grex）に由来する語の名詞形で、原義は『群れから分けること』
コラム
- 人種や制度の話題で頻出するため文脈を確認して使い、会話ではより軽い語を選ぶと自然
「隔離」は英語では
- 「隔離」 → isolationquarantine和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1