「促進する」はスペイン語で何と言う？
「促進する」に最も一般的に使われる動詞は promover です。活動や計画を前進させる、または特定の価値観を広めたい場面で広く用いられます。一方の fomentar は、習慣や感情、産業などを「育成する・育む」というニュアンスを含めて促進する場合に適しており、対象をじっくり育て伸ばす文脈で使い分けます。
使い分け
- promover
計画や事業、法案などを主導して前進させる場合や、健康や平和などの価値観・行動を推進・普及させるときに最も幅広く使われます。
La campaña busca promover el consumo de verduras.
そのキャンペーンは野菜の消費を促進することを目指している。
- fomentar
読書習慣や創造性、産業などを「大切に育てて盛んにする」というニュアンスで、内発的な成長や定着を促す場面によく使われます。
El profesor intenta fomentar la lectura entre los alumnos.
その教師は生徒たちの間で読書を促進しようと試みている。
よくある間違い
✕ El gobierno quiere avanzar la economía.
○ El gobierno quiere promover la economía.
avanzar は「前進する」という自動詞が基本で、他動詞として政策的に経済を促進する意味では使えません。
「促進する」のよくある質問
Q. promover と fomentar の違いは？
どちらも置き換え可能な文脈は多いですが、promover は外的な働きかけで運動や計画を推し進めるイメージです。一方、fomentar は種に水をやるように、習慣や感情、産業などをじっくり育んで活発化させるニュアンスがあります。
Q. 「販売促進（販促）」は何と言いますか？
「販売促進」には名詞形の promoción を使い、promoción de ventas と表現するのが一般的です。動詞で「販促を行う」と言いたい場合は、promover las ventas や hacer promoción de ventas などの形で表現できます。
例文
コアイメージ
人や考えを背中から押して立場や支持を高める行為である。
関連語
使い方
類義語との違い
promover: 人や考えを支援して立場や支持を高める
ayudar: 必要な助けをして行動や仕事を進める
apoyar: 力や意見で支援して続けるのを助ける
fomentar: 関心や参加を増やして広める
impulsar: 勢いを与えて実行や成長を早める
スペイン語での定義
Incentivar o impulsar a una persona, idea o proyecto para que avance, crezca o gane apoyo.
語源
スペイン語のpromoverはラテン語promovere（pro- 前へ＋movere 動かす）を源とし、人を職位に昇進させる用法や意見や製品を広めて支持を得る用法などを含む広い意味に発展した。
コラム
- promocionarと混同しやすく、promocionarは商品や販促に特化する傾向がある一方でpromoverは支持や変化の促進にも使われる点を会話で意識すると表現がより適切になる。
ゲームで覚える・約 1 分
promover をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
若い芽に水や支柱を与えてしっかり育てる手の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
fomentar: 行動や活動を広げるよう後押しする
promover: 新しい計画や習慣が広まるよう仕向ける
impulsar: 物事を速く進めるために力を加える
animar: 人の気持ちを励ましてやる気を出させる
estimular: 興味や反応が起きるよう刺激を与える
スペイン語での定義
Incentivar o facilitar que algo crezca, se extienda o se consolide.
語源
語はラテン語の fomentare に遡り、語根 foment- は「温める・揉む」に関係しており、体を温める行為から比喩的に「促進する・育成する」意味へ広がった。
コラム
- 口語では 'fomentar' より 'promover' や 'animar' が好まれる場面がある点に注意する。
「促進する」は英語では
- 「促進する」 → acceleratefoster和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1