譲歩

concesión

意味

  • 女性名詞 譲歩じょうほ
  • 名 許可
  • 名 営業権
concesiónのイラスト

例文

Puedo hacerte una concesión, pero solo esta vez.

一度だけ譲歩しますが、今回はこれが最後です。

No mostró ninguna concesión en ese punto de la discusión.

その議論のその点では譲歩を見せなかった。

コアイメージ

交渉を円滑にするために一部を譲る小さな譲歩

関連語

(動) concesionar：許可する

(名) concesionario：販売代理店

(形) concesional：優遇的

↔︎ (名) rechazo：拒否

使い方

類義語との違い

concesión: 交渉で相手に小さな譲歩をすること
oferta: 何かを提示して差し出す提案
acuerdo: 当事者間で合意した約束や決定
compromiso: 譲歩を重ねて成立した約束

スペイン語での定義

Cesión parcial o renuncia hecha para facilitar un pacto; en contextos administrativos, el término puede referirse al acto de otorgar una concesión o permiso.

語源

ラテン語の concessio に由来し、concedere（con-「共に」＋ cedere「譲る」）から転じて『譲ること』を表し、やがて許可や営業権の付与にも使われるようになった。

コラム

  • 表現例 'Puedo hacerte una concesión' は条件つきの譲歩を表す会話表現として便利。

ゲームで覚える・約 1 分

concesión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「譲歩」はスペイン語で何と言う？

「譲歩」に最もよく当てはまるスペイン語は concesión です。交渉や議論において互いに歩み寄るために権利や要求の一部を相手に譲ることを意味し、政治・ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。「譲歩する」という動詞として表す場合は hacer concesiones や ceder が一般的です。

使い分け

  • concesión

    要求や主張を取り下げて相手に譲る行為を指します。交渉や合意形成の場で用いられ、主に「譲歩する」は「hacer una concesión」と言います。

    Ambas partes tuvieron que hacer una concesión para firmar el acuerdo.

    双方が合意に署名するために譲歩しなければならなかった。

よくある間違い

  • ✕ ceder una concesión

    ○ hacer una concesión / ceder

    「譲歩する」は動詞 ceder 単体か、hacer una concesión を用います。

「譲歩」のよくある質問

Q. 動詞「譲歩する」はどう表現しますか？
名詞 concesión を用いて hacer una concesión（複数形なら hacer concesiones）とするか、動詞 ceder を単体で使います。自分の主張を曲げて相手に譲る行為を表すのにどちらも非常によく使われます。
Q. concesión は文法用語でも使いますか？
はい、使われます。「〜だけれども」のように逆の事実を認める「譲歩構文」は construcción concesiva、譲歩を表す接続詞（aunque など）は conjunción concesiva と呼びます。

「譲歩」は英語では

「譲歩」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ