西検　1級

(例)Este producto es un biocida muy fuerte, úsalo con guantes.

この製品は非常に強力な殺菌剤なので、手袋を使ってください。

(例)Una mapuche me explicó su tradición familiar.

あるマプチェの人が自分たちの家族の伝統を説明してくれた。

(例)¿Cuánta guita tienes?

どれだけお金を持っているの？

(例)Yo laburo en una tienda los fines de semana.

私は週末に店で働いています。

(例)El postulado del autor no convence a los lectores.

著者の主張は読者を納得させない。

(例)¿Puedes tocar el laúd?

リュートを弾けますか？

(例)¡Jo! No puedo creerlo.

ああもう、信じられない！

(例)Una idea nueva engendra entusiasmo.

新しいアイデアは熱意を生む。

(例)Conocí a un mulato en el barrio.

その地区で黒人と白人の混血者に会った。

(例)Llevé una vianda para el picnic.

ピクニック用に食べ物を持って行った。

(例)Necesitamos datos taxonómicos para identificar la planta.

その植物を同定するには分類上のデータが必要だ。

(例)Necesito ver al escribano para firmar el contrato.

契約に署名するために公証人に会う必要がある。

(例)Vamos al chiringuito de la playa a tomar algo.

ビーチバーに行って何か飲もう。

(例)La espera en el hospital fue un suplicio.

病院での待ち時間は苦痛だった。

(例)Entraron en un aposento pequeño.

彼らは小さな小部屋に入った。

(例)El indigenismo promueve el reconocimiento de las culturas indígenas.

先住民族主義は先住民族の文化の承認を促進する。

(例)La índole del problema es técnica.

その問題の性質は技術的です。

(例)El fraile llegó al convento.

その修道士は修道院に着いた。

(例)Anoche escuché a un ruiseñor.

昨夜、夜鳴き鳥の声を聞いた。

(例)Los procesos cognoscitivos son importantes para el aprendizaje.

認知的なプロセスは学習にとって重要だ。

(例)No quiero controvertir tu argumento en público.

公の場であなたの主張に反論したくない。

(例)La víspera del examen estudié mucho.

試験の前日はたくさん勉強した。

(例)Hoy abrimos una botella de cava.

今日はスパークリングワインを一本開けます。

(例)El discurso fue bélico.

その演説は軍事的だった。

(例)Eso puede devenir en un problema.

それは問題になることがある。

(例)No uses tácticas coercitivas en una discusión.

議論で強制的な戦術を使わないでください。

(例)La procesión pascual recorrió el pueblo.

復活祭の行列が町を巡った。

(例)La falda tiene flecos en el borde.

スカートの縁に縁取りがついている。

(例)Ella tiene una mirada desdeñosa.

彼女は軽蔑的な目つきをしている。

(例)¿Quieres probar el salpicón de la casa?

お店の海鮮サラダを試してみたい？

(例)Se acerca una tempestuosa tormenta.

嵐の天気が近づいている。

(例)El olmo junto al río perdió las hojas.

川沿いのニレの木が葉を落とした。

(例)Me pongo calzas para correr.

走るときにレギンスを履く。

(例)¿Hablas yoruba?

あなたはヨルバ語を話しますか？

(例)Siento añoranza por mi pueblo.

私は故郷への懐かしさを感じる。

(例)Su mirada era pétrea.

彼の視線は無表情だった。

(例)Esta noche salgo con la peña.

今夜は仲間たちと出かける。

(例)Lograron un magno avance en la investigación.

彼らは研究で偉大な進展を成し遂げた。

(例)Es importante obrar con honestidad.

正直に行動することが重要だ。

(例)En la reunión no debes mentar problemas personales.

会議で個人的な問題に言及してはいけない。

(例)Vi un ñandú cerca del camino.

道の近くで南米ダチョウを見た。

(例)Necesitamos afianzar la confianza entre nosotros.

私たちはお互いの信頼を強化する必要がある。

(例)Usamos melaza en esta receta.

このレシピでは糖蜜を使います。

(例)En la pintura se aprecia el claroscuro.

その絵画には明暗がよく表れている。

(例)Necesitamos un lineamiento claro.

明確な指針が必要です。

(例)No encuentro mi birome.

私のボールペンが見つからない。

(例)Ella camina con aire señorial.

彼女は威厳のある歩き方をする。

(例)Voy a comprar mosto para hacer vino.

ワインを作るために発酵前のぶどう果汁を買うつもりです。

(例)El oficiante inició la ceremonia con una breve oración.

司式者が短い祈りで式を始めた。

(例)Tengo una almorrana externa y me arde.

外側のいぼ痔があって、痛いです。

(例)La gobernabilidad del país se ve afectada por las protestas.

その国の政治的安定は抗議行動によって影響を受ける。

(例)El mueble fue restaurado por un artífice experto.

その家具は熟練の職人によって修復された。

(例)¿Pones edulcorante en tu café?

あなたはコーヒーに甘味料を入れますか？

(例)Los primeros resultados son promisorios.

初期の結果は有望だ。

(例)Mi abuelo finó el año pasado.

私の祖父は去年死にました。

(例)La burguesía controla muchas industrias.

ブルジョワ階級は多くの産業を支配している。

(例)El pueblo estalló en júbilo al conocer la noticia.

人々はその知らせを知って喜びに沸いた。

(例)En el jardín hay un cúmulo de hojas secas.

庭に枯葉の塊がある。

(例)Esa frase parece alusiva.

その言い方は示唆的だ。

(例)Mi abuelo es bizco.

私の祖父は斜視だ。

(例)Busco amparo en la embajada.

私は大使館で保護を求めている。

(例)Hay asuntos procesales que debemos resolver antes de la entrega.

引き渡し前に解決すべき手続き上の事項がある。

(例)No uses palabras soeces.

下品な言葉を使わないでください。

(例)Pagué el montante con tarjeta.

私はカードでその金額を支払いました。

(例)Van a realizar la hidrografía del puerto la próxima semana.

来週、港の水路測量を実施する予定だ。

(例)Mi abuelo era franquista durante la dictadura.

私の祖父は独裁時代にフランコ支持者だった。

(例)El miocardio necesita oxígeno para funcionar.

心筋は働くために酸素を必要とする。

(例)¿Jugamos a la rayuela?

けんけん遊びをしようか？

(例)¿Te molesta la verruga?

そのいぼは気になりますか？

(例)Ese jugador es fregón.

その選手はすごい。

(例)Dicen que el hechicero puede curar a la gente.

その魔法使いは人々を治せると言われている。

(例)Con el rasero alisaron la acera en una hora.

ならしごてで一時間で歩道を平らにしました。

(例)Mi cuate viene a cenar esta noche.

私の友達が今夜夕食に来る。

(例)Este proyecto es un quebradero de cabeza para todos.

このプロジェクトは皆にとって頭痛の種だ。

(例)Hace frío, voy a ponerme el plumífero.

寒いからダウンジャケットを着るよ。

(例)Eso es una pavada.

それはたわごとだ。

(例)La comida mallorquina es deliciosa.

マヨルカの料理はおいしい。

(例)Tuvieron un idilio durante las vacaciones.

彼らは休暇中に恋愛をした。

(例)No debes desdeñar a nadie por su trabajo.

仕事で誰かを軽蔑してはいけない。

(例)¿Quieres un sanguchito?

小さなサンドイッチが欲しいですか？

(例)Si no puedes, nomás di la verdad.

できないなら、ただ真実を言って。

(例)Pago el arriendo todos los meses.

私は毎月その家賃を支払います。

(例)Antes de zarpar, izó la vela.

出航する前に彼は帆を揚げた。

(例)Esa camisa es hortera.

そのシャツはダサい。

(例)Acepta las vicisitudes de la vida.

人生の浮き沈みを受け入れなさい。

(例)Los padres dieron la dote a los novios.

両親は新郎新婦に持参金を渡した。

(例)Recibí una explicación cabal sobre el problema.

問題について完全な説明を受けた。

(例)¿Has visto el pesebre de la plaza este año?

今年広場の降誕飾りを見た？

(例)Necesitamos un motor trifásico para la máquina.

その機械には三相のモーターが必要です。

(例)Me sorprendió la suntuosidad del hotel.

ホテルの豪華さに驚いた。

(例)¿Dónde está la recámara?

寝室はどこですか？

(例)Esa historia es inverosímil.

その話はありえない。

(例)El médico examinó el tejido óseo.

医者は骨の組織を調べた。

(例)El gato yace en la cama.

猫がベッドに横たわっている。

(例)El equipo tuvo un envión al final del partido.

チームは試合の終盤に勢いが出た。

(例)Vivimos en la costa meridional.

私たちは南の海岸に住んでいる。

(例)Contrataron a un cochero para llevarnos por la ciudad.

私たちを町中に連れて行くために馬車の運転手を雇った。

(例)El curso busca la potenciación de las habilidades.

そのコースは能力向上を目指している。

(例)Muchos santeros participaron en la procesión del barrio.

多くのサンテリアの信者が地区の行列に参加した。

(例)No puedo vaticinar lo que pasará.

私は何が起こるか予測できない。