例文
コアイメージ
爆発的な変化を始める一つの契機。
関連語
使い方
類義語との違い
detonante: 爆発的な変化を引き起こす一つのきっかけとなる物や出来事
motivo: 行動や出来事が起きる理由
origen: 出来事や状態が始まるもととなるもの
estímulo: 反応や行動を促す刺激
スペイン語での定義
Sustantivo que refiere al elemento puntual que desencadena un proceso, tanto en sentido literal (explosión) como metafórico.
語源
語源はラテン語系の detonare にあり、スペイン語では detonar から派生して接尾辞 -ante により名詞化された。
コラム
- 物理的な爆発と比喩的な出来事のどちらを指すか文脈で明確に示すと、誤解なく会話を進められる。
ゲームで覚える・約 1 分
detonante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「きっかけ」はスペイン語で何と言う？
「きっかけ」を表す代表的なスペイン語は detonante です。もともと「起爆剤」を意味し、ある出来事や感情の爆発を直接引き起こした決定的な原因や転機を指す際に適しています。日常会話からニュース記事まで、大きな変化をもたらした発端について説明するときによく使われます。
使い分け
- detonante
出来事や激しい変化を引き起こす決定的な要因を指します。紛争や議論、人生の大きな転機をもたらす起爆剤というニュアンスです。
Esa discusión fue el detonante de su renuncia.
その議論が彼の辞任のきっかけとなった。
よくある間違い
✕ Mi detonante para aprender español fue una canción.
○ El detonante para aprender español fue una canción. など、主語に所有格を用いない形
detonante に所有格（mi など）を付けるのは不自然で、通常は定冠詞をつけて客観的に表現します。
「きっかけ」のよくある質問
Q. 良い出来事のきっかけにも detonante を使えますか？
使えますが、もともと「爆薬の点火装置」を指すため、事件や問題、突然の決断など、劇的な変化ややや緊迫した文脈で好まれます。ポジティブなきっかけには motivo や origen が使われることも多いです。
Q. detonante は形容詞としても使えますか？
はい、使えます。通常は「きっかけ」を意味する男性名詞として el detonante の形で多用されますが、「爆発を引き起こす」という形容詞として factor detonante（引き金となる要因）のように名詞を修飾することも可能です。
「きっかけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1