「radicar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形radicación所在
- 形容詞形radicado所在している
「radicar」の反対語（対義語）
- desarraigar根を引き抜く
「radicar」の例文例文
「radicar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi familia radica en el campo.
私の家族は田舎に住んでいます。
- 中級（B1〜B2）
La importancia de este proyecto radica en mejorar la educación de los niños.
このプロジェクトの重要性は、子どもたちの教育を改善することにあります。
- 上級（C1〜C2）
El verdadero desafío de la transición energética radica en equilibrar la sostenibilidad con el crecimiento económico.
エネルギー転換における真の課題は、持続可能性と経済成長のバランスをとる点に所在します。
- 日常会話
Ahí radica la diferencia entre lo que queremos y lo que podemos hacer.
私たちがやりたいことと、実際にできることの違いはまさにそこにあるんだよ。
「radicar」の意味ごとの使い方
- 所在する自動詞
- 根ざす自動詞
- 起因する自動詞
El problema radica en la falta de comunicación.
問題はコミュニケーション不足に起因する。
「radicar」のコアイメージコアイメージ
植物の根が土にしっかり張っているように、組織や活動が特定の場所に定着している状態。
「radicar」の使い方使い方
「radicar」とよく一緒に使う語
「radicar」の類義語との違い類義語との違い
radicar: 本社や拠点が特定の場所に所在している状態にある
estar: ある場所に存在している
situarse: ある位置にある
residir: 長期間そこで生活している
establecerse: ある場所で生活や活動の拠点をつくって落ち着く
「radicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Tener su base, sede o domicilio en un lugar; indicar dónde se localiza oficialmente algo o alguien, frecuentemente en la locución «radicar en».
「radicar」の語源語源
ラテン語 radix（根）に由来し、radicare「根を下ろす」から比喩的に所在・定着の意味になった。
「radicar」のコラムコラム
- 公的文書や報道で使われることが多く、日常会話では 'estar en' などに言い換えると自然に聞こえる。
「radicar」のよくある間違い
✕ La sede radica Barcelona.
○ La sede radica en Barcelona.
「radicar」は場所を示すとき通常「radicar en」の形を使うため、「所在する」の日本語の助詞「に」だけから前置詞を省かないようにします。
✕ Las sedes radica en Barcelona.
○ Las sedes radican en Barcelona.
主語が複数の「las sedes」のときは、「radicar」も複数形の「radican」に合わせます。
「radicar」のよくある質問
Q. 「radicar en」は場所にあることだけを表すのですか？
場所だけでなく、要点や原因などが何かに基づくことも表します。「La clave radica en la confianza mutua.」は「要点は相互の信頼にある」という意味になります。
Q. 「radicar」は「estar」と同じように日常会話で使えますか？
意味が重なる場合もありますが、「radicar」は本社や拠点の所在、または物事の要点や原因を示す硬めの表現で、公的な文書や報道で使われやすいです。日常会話では場所なら「estar」のほうが自然なことが多いです。
「radicar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「起因する」と訳せる単語
「位置」の仲間の単語
「原因」の仲間の単語
「radicar」は英語では
- 「所在する」 → located和英辞典で見る
- 「起因する」 → stemattributable和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1