「減少」はスペイン語で何と言う？
「減少」に最も広く使われるのは disminución です。数値や量、強さなどが自然に減る場合を含め幅広く対応します。一方、reducción は意図的に減らす「削減・縮小」のニュアンスが強く、descenso は気温や順位、数値などが「下降・低下」する動きを表す際によく使われます。
使い分け
- reducción
人為的に量やコスト、サイズなどを減らす「削減」「縮小」のニュアンスで、ビジネスや政策でよく使われます。
La empresa anunció una reducción de costes.
会社はコストの削減を発表しました。
- disminución
数値や量、程度が低くなる一般的な「減少」を表し、自然な推移から意図的な変化まで幅広く用いられます。
Se observa una disminución de la población.
人口の減少が見られます。
- descenso
気温や物価、順位などが下に向かって下がる「低下」「下降」を表す動きに焦点を当てた語です。
Hubo un fuerte descenso de las temperaturas.
気温の急激な低下がありました。
よくある間違い
✕ El desempleo hizo una reducción.
○ El desempleo experimentó una disminución.
失業率などの自然な推移には、人為的削減を意味する reducción ではなく disminución を使います。
「減少」のよくある質問
Q. 「減少する」という動詞は？
disminuir や reducir が使われます。disminuir は自動詞としても他動詞としてもよく用いられ、reducir は「～を減らす」という他動詞や、再帰代名詞を伴う reducirse（減少する）の形で使われます。
Q. bajón との違いは何ですか？
bajón は会話でよく使われる口語表現で、気力、体力、売上などが「急激にガクッと落ちること」を表します。公の文書や客観的な統計の文脈では disminución などの改まった名詞を用います。
例文
コアイメージ
何かが縮まり減るという単純な変化
関連語
使い方
類義語との違い
reducción: 量や規模が小さくなること
disminución: 量や数が少なくなること
descenso: 数字や割合が下がること
caída: 数値や値が急に下がること
recorte: 支出や予算を減らすために切り詰めること
スペイン語での定義
Estado o resultado de ser menor en número, tamaño o magnitud respecto a antes.
語源
re-（戻る）＋ducere（導く）からのラテン語 reductio が語源で、縮小の意味を帯びた。
コラム
- 日常では 'baja' や 'descenso' と言い換えられる場面があるため、フォーマルさの違いを意識して使い分けると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
reducción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
disminución
意味
- 女性名詞 減少
- 名 低下
- 名 縮小
- 名 下落
例文
コアイメージ
前後で差が出る下向きの変化や段階的な小さくなり方
関連語
使い方
類義語との違い
disminución: 量や程度が少なくなること
reducción: 量や規模が小さくなること
descenso: 高さや数が下がること
caída: 量や値が急に下がること
bajada: 高さや値が下がること
スペイン語での定義
Reducción o descenso de algo en cantidad, intensidad o tamaño.
語源
disminución は動詞 disminuir から派生した名詞で、disminuir はラテン語 dis- + minuere に由来する
コラム
- 話し言葉では 'hubo una disminución' より 'las ventas disminuyeron' や 'bajó' のように動詞で言うことが多い
例文
コアイメージ
階段や坂を下るように、時間とともに量が下がっていく動きのイメージ。
関連語
使い方
-
descenso de la temperatura
気温の低下
-
descenso gradual
緩やかな減少
類義語との違い
descenso: 数量や割合が時間の経過で減ること
disminución: 数や量が少なくなること
reducción: 量や規模が小さくなること
スペイン語での定義
Acción o resultado de descender; reducción del valor, la cantidad o el nivel en un periodo de tiempo.
語源
語源はラテン語descensus（『下ること』）で、動詞descendereから派生し意味が『減少』へ拡張した。
コラム
- 経済指標や気温の変化などで『descenso』が用いられると、数値や水準が下がったことを客観的に伝える表現になる。
「減少」は英語では
「減少」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1