refinamiento

「refinamiento」の例文例文

「refinamiento」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este restaurante tiene mucho refinamiento.

  このレストランにはとても気品があります。

• 中級（B1〜B2）

  Los movimientos de la bailarina reflejaban un gran refinamiento técnico.

  そのバレエダンサーの身のこなしには、技術的な洗練度の高さが表れていました。

• 上級（C1〜C2）

  La alta cocina francesa alcanzó su punto máximo de refinamiento durante el siglo diecinueve.

  フランスの高級料理は、19世紀の間に洗練の極みに達しました。

• 日常会話

  ¡Vaya refinamiento! Hasta preparaste servilletas de tela.

  ずいぶん上品ね！布のナプキンまで用意したの。

「refinamiento」の意味ごとの使い方

• 洗練

  El refinamiento de los detalles hizo especial la celebración.

  細部の洗練が、その祝典を特別なものにした。

• 優雅さ

  El refinamiento de su diseño transmite calma.

  彼のデザインの優雅さは、穏やかな印象を与える。

「refinamiento」の使い方使い方

• un toque de refinamiento

  一抹の洗練さ

  Un toque de refinamiento en la decoración hizo más acogedor el salón.室内装飾に一抹の洗練さが加わり、居間がより居心地よくなった。

• estilo con refinamiento

  洗練されたスタイル

  Su estilo con refinamiento destaca sin llamar demasiado la atención.彼の洗練されたスタイルは、あまり目立とうとせずに際立っている。

「refinamiento」とよく一緒に使う語

• refinamiento y elegancia　上品さと優雅さ
  （elegancia：優雅さ）
• de gran refinamiento　格別な上品さ
  （gran：大きな）
• un refinamiento exquisito　極めて洗練された上品さ
  （exquisito：絶品）
• un refinamiento estético　美的な洗練
  （estético：美的）
• un refinamiento cultural　文化的な洗練
  （cultural：文化的な）
• el refinamiento del gusto　洗練された趣味
  （gusto：好み）

「refinamiento」の類義語との違い類義語との違い

refinamiento: 言葉や所作に無駄がなく落ち着いて伝わる上品さ
elegancia: 服装や態度から感じられる上品で洗練された様子
distinción: 周囲が自然に敬意を払うように感じられる品位
sutileza: 細かい違いが分かるようなほのかな繊細さ
finura: きめ細かく丁寧な作りや扱いから出る上品さ

「refinamiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cualidad de pulir detalles y comportarse con distinción y delicadeza.

「refinamiento」のよくある間違い

• ✕ La refinamiento de su estilo es notable.

  ○ El refinamiento de su estilo es notable.

  「refinamiento」は男性名詞なので、単数で使うときは「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性がないため、冠詞を迷いやすいです。