「場所」はスペイン語で何と言う？
「場所」に相当する最も一般的で使い勝手の良い単語は lugar です。日常会話から文章まで幅広く使えます。一方、地図上の具体的な位置や立地を指す場合は ubicación や localización を使い、人里離れた風景の美しい自然の場所を表す際には paraje を選ぶという使い分けがあります。
使い分け
- lugar
最も汎用性が高い語で、抽象的な空間から具体的な地点まであらゆる場面の「場所」に使えます。
Este es un buen lugar para descansar.
ここは休むのに良い場所です。
- ubicación
建物や施設などの物理的な「立地」や「所在地」、地図上の位置を指す際に使われます。
El hotel tiene una excelente ubicación.
そのホテルは素晴らしい立地にあります。
- localización
位置を特定することや、GPSなどの技術的な位置情報、映画などのロケ地を指す場面で使われます。
Envíame tu localización actual por el móvil.
携帯電話であなたの現在地を送ってください。
- paraje
主に人の手が加わっていない自然豊かで美しい場所や、人里離れた風情ある地域を指します。
Acampamos en un hermoso paraje natural.
私たちは美しい自然の場所でキャンプをしました。
よくある間違い
✕ El hotel está en un buen lugar.
○ El hotel tiene una buena ubicación.
間違いではないですが、ホテルの立地を評価する際は ubicación を使う方が自然です。
「場所」のよくある質問
Q. 待ち合わせの「場所」は何と言いますか？
最も自然な表現は punto de encuentro です。lugar de encuentro と言うこともできます。具体的な落ち合う地点を指すため、lugar 単体よりも punto を組み合わせた表現がよく使われます。
Q. 「席」という意味の場所は？
乗り物や劇場の「席・場所」を指す場合、lugar も使えますが asiento がより明確です。また「ここに私の場所を取っておいて」と言う場合は lugar や sitio が日常的によく使われます。
lugar
意味
- 男性名詞 場所
- 名 所
- 名 地点
例文
コアイメージ
何かが存在したり出来事が起きたりする点や空間
関連語
使い方
類義語との違い
lugar: 何かがある点や空間
sitio: 人や物がある具体的な場所
zona: ある目的や特徴で区切られた区域
ubicación: ものの位置や所在
espacio: 広がりのある空間
スペイン語での定義
Espacio o punto específico donde algo existe, se sitúa o sucede; término general para indicar la posición de personas, objetos o hechos.
語源
ラテン語 locus（場所）に由来し、ロマンス諸語を経て古スペイン語の logar として現れ、語形の変化を経て現代スペイン語の lugar になった
コラム
- 会話では物理的な場所のほかに 'tener lugar'（起こる）や 'en lugar de'（〜の代わりに）のような慣用表現で頻繁に使われ、これらは直訳に頼ると意味が通じない場合がある点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
lugar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Cuál es la ubicación del restaurante?
レストランの場所はどこですか？
コアイメージ
地図上のピンが指す一点
関連語
使い方
類義語との違い
ubicación: 地図上のピンが指す一点
lugar: 出来事が起きる場所
sitio: 人や物がいる具体的な場所
posición: 物や人の置かれている位置
dirección: 建物や店の所在地を示す住所
スペイン語での定義
Lugar o posición donde se encuentra una persona, un objeto o un edificio; suele referirse a la localización física o geográfica.
語源
スペイン語の名詞「ubicación」は動詞 ubicar の名詞形で、ubicar はラテン語の副詞 ubi（「どこ」）を語源にして作られ、名詞化の接尾辞 -ción が付いて場所を表す語になった
コラム
- 会話では場所を尋ねるときに ¿Dónde está。。。? と言う方が自然で、¿Cuál es la ubicación。。。? は書面や案内で使われやすい
localización
意味
- 女性名詞 場所
- 名 所在地
- 名 位置
例文
¿Cuál es la localización del restaurante?
そのレストランの場所はどこですか。
コアイメージ
地図や案内で特定の地点や位置を指す中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
localización: 地図や案内で特定の地点や位置を指す語
ubicación: 建物や地点の位置を示す語
dirección: 住所を表す語
sitio: 特定の場所を指す語
lugar: 物や出来事がある場所を表す語
スペイン語での定義
Palabra que indica el lugar o la posición concreta donde se encuentra algo, utilizada en direcciones, mapas y servicios de localización.
語源
localización は形容詞 local（ラテン語 locus に由来）に動詞化接尾辞 -izar と名詞化接尾辞 -ción が付いて『位置を特定する行為』を表す語として形成された。
コラム
- 会話ではやや堅く聞こえるため、道案内では '¿Dónde está。。。?' や '¿Dónde queda。。。?' を使うと自然。
paraje
意味
- 男性名詞 場所
- 名 地点
- 名 辺り
例文
コアイメージ
道や川のそばにある、人が立ち寄ることのある目印のような一帯。
関連語
使い方
類義語との違い
paraje: 道や川の近くにあって人が立ち寄ることのある目立つ一帯を指す名詞
lugar: ある位置や場所を指す一般的な名詞
sitio: 人や出来事がある具体的な地点を指す名詞
zona: ある目的や特徴を持つ比較的広い区域を指す名詞
punto: 位置や瞬間の一点を指す名詞
スペイン語での定義
Punto o zona del terreno, generalmente apartado y reconocible por sus rasgos, usado para señalar un lugar en el campo o junto a una vía.
語源
parar の派生に接尾辞 -aje が付いて生まれ、もとは『立ち寄る場所』を意味したことから現在の『地点・場所』の意になった。
コラム
- 表現としては en un paraje 〜 の形で使われることが多く、旅行話や写真説明で聞き手に風景を想像させる際に便利である。
「場所」は英語では
「場所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1