「予感」はスペイン語で何と言う？
「予感」をスペイン語で表す際、最も一般的で日常的に使われるのは presentimiento です。「なんとなくそんな気がする」という漠然とした胸騒ぎや直感を指します。一方、premonición は夢やお告げのように、未来の出来事をより超自然的に察知したというニュアンスを持ち、やや改まった場面や物語などで使われます。
使い分け
- presentimiento
日常会話で広く使われる一般的な表現です。根拠はないものの胸がざわついたり直感的に察したりする感覚を指します。
Tengo el presentimiento de que hoy pasará algo bueno.
今日は何かいいことが起きる予感がします。
- premonición
予知夢や超感覚的なひらめきなど、未来的・神秘的な響きを伴う予感です。文学やドラマでも好まれます。
Ese sueño fue una premonición del accidente.
その夢は事故の予感でした。
よくある間違い
✕ Tengo una buena previsión.
○ Tengo un buen presentimiento.
previsión はデータ等に基づく合理的な「予測」を指し、虫の知らせのような「予感」には使えません。
「予感」のよくある質問
Q. 「嫌な予感がする」の定番表現は？
動詞 tener を使って Tengo un mal presentimiento と表現するのが最も自然です。また、日常会話では Me da mala espina（直訳：トゲを感じる）という慣用句も、嫌な予感がする場面で非常によく使われます。
Q. 「予感が当たる」はどう言いますか？
「予感が的中した」と言いたいときは、動詞 cumplirse（実現する）を用いて Mi presentimiento se cumplió と言います。また、「直感が正しかった」という意味で Mi intuición acertó と表現することも可能です。
例文
コアイメージ
証拠はないが胸の奥で未来を感じるざわつき。
関連語
使い方
類義語との違い
presentimiento: 証拠がないのに未来の出来事を感じるざわつき
corazonada: 理由がないのに心の内に急に湧く強い感覚
intuición: 経験や知識から瞬時に本質をとらえる感覚
sospecha: 何か悪いことや不正があるかもしれないと抱く疑い
pálpito: 胸の奥で急に強く感じる直感的な予感
スペイン語での定義
Sensación vaga e interna de que algo va a ocurrir, sin pruebas ni razonamiento claro.
語源
ラテン語 praesentire（prae＝前＋sentire＝感じる）→ presentir → -miento で名詞化した語源。
コラム
- 会話では Tengo un presentimiento de que。。。 の形で漠然とした不安や胸騒ぎをやわらかく伝える。
ゲームで覚える・約 1 分
presentimiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
premonición
意味
- 女性名詞 予感
- 名 前兆
- 名 虫の知らせ
例文
コアイメージ
起こることを前もって知らせる胸のざわつきや警告感。
関連語
使い方
類義語との違い
premonición: 起こることを前もって感じる胸のざわつきや警告めいた感覚
presentimiento: 根拠はないが将来の出来事をぼんやりと感じる気持ち
corazonada: 心の奥から急に生じる強い予感
intuición: 経験や感覚に基づいて瞬時に感じ取る感覚
sensación: 身体や心に起きるはっきりしない感じ
スペイン語での定義
Sentimiento o intuición de que algo va a ocurrir, especialmente cuando se percibe como una advertencia o aviso previo.
語源
スペイン語 premonición はラテン語 praemonitio（prae '前に' + monere '警告する'）に由来し、文字どおり『前に警告されること』から『予感・前兆』の意味になった。
コラム
- 会話で使うときは 'tener una premonición de que。。。' の形が基本で、霊的・劇的な響きを持つため日常ではより軽い 'presentimiento' が好まれる場合がある。
「予感」は英語では
- 「予感」 → hunchpremonition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1