despachar

「despachar」の例文例文

「despachar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El cartero va a despachar las cartas ahora.

  郵便配達員は今から手紙を発送します。

• 中級（B1〜B2）

  Si confirmamos el pago antes de las tres, podremos despachar la mercancía esta misma tarde.

  3時前に入金を確認できれば、今日の午後のうちに商品を発送できます。

• 上級（C1〜C2）

  El departamento de aduanas implementó un sistema digitalizado para despachar los contenedores de carga con mayor rapidez.

  税関部門は貨物コンテナをより迅速に通関・搬出するためにデジタル化されたシステムを導入した。

• 日常会話

  Tranquilo, en cuanto termine esto te despacho el pedido.

  落ち着いて、これが終わり次第すぐに注文の品を発送するよ。

「despachar」の意味ごとの使い方

• 処理する他動詞

  La oficina despacha las solicitudes en orden de llegada.

  窓口は受け付けた申請を到着順に処理する。

• 応対する他動詞

  El empleado despacha a los clientes por orden de llegada.

  従業員は来店順に客に応対する。

• 発送する他動詞

「despachar」の使い方使い方

• despachar un envío

  送付物を発送する

  La empresa debe despachar un envío urgente antes del mediodía.会社は正午前に急ぎの送付物を発送しなければならない。

• despachar por mensajería

  宅配便で発送する

  Mañana voy a despachar por mensajería los documentos del contrato.明日、契約書類を宅配便で発送します。

「despachar」とよく一緒に使う語

• despachar un paquete　小包を発送する
  （paquete：小包）
• despachar un pedido　注文品を発送する
  （pedido：注文）
• despachar la mercancía　商品を発送する
  （mercancía：商品）
• despachar una carta　手紙を発送する
  （carta：手紙）
• despachar un producto　製品を発送する
  （producto：商品）
• despachar una encomienda　荷物を発送する
  （encomienda：小包）
• despachar por correo　郵便で発送する
  （correo：郵便）

「despachar」の類義語との違い類義語との違い

despachar: 必要な手続きを終えて荷物を出荷する
enviar: 荷物や品物を相手や目的地へ向けて送る
tramitar: 申請や書類を所定の手続きで進めて処理する
atender: 来た人や客の用件に対応して処理する

「despachar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Resolver o gestionar un trámite o una petición hasta concluirlo; además, expedir envíos o mercancías hacia su destino.

「despachar」のよくある間違い

• ✕ Necesitamos despachar a los paquetes hoy.

  ○ Necesitamos despachar los paquetes hoy.

  「despachar」は他動詞なので、発送する物を直接目的語として置き、人や動物に使う「a」は「paquetes」の前には置きません。