「船」はスペイン語で何と言う？
「船」を表す最も一般的で日常的な単語は barco です。大きさや用途を問わず広く使えます。これに対して、buque は大型船や軍艦などの本格的な船舶、embarcación はボートや小型船を含む舟艇全般の総称、nave は歴史的な大船や宇宙船など、少し改まった響きを持つ語として使い分けられます。
使い分け
- barco
最も身近で日常的に使われる一般的な語です。小型ボートから大型船まで幅広く指すことができます。
Vamos a viajar en barco por las islas.
私たちは船で島々を旅行する予定です。
- buque
貨物船や軍艦など、構造が頑丈な大型船を指す語です。海事関係や公的な文脈でよく用いられます。
El buque de carga llegó al puerto esta mañana.
その貨物船は今朝港に到着しました。
- embarcación
水上を進む舟艇全般を指すフォーマルな総称です。小型ヨットからプレジャーボートまで幅広く含みます。
Compró una pequeña embarcación para pescar.
彼は釣り用の小さな船を買いました。
- nave
歴史的な航海船や大船を連想させる格式高い語です。現代では宇宙船を指す際にもよく使われます。
Aquella nave cruzó el océano hace siglos.
あの船は何世紀も前に大洋を渡りました。
よくある間違い
✕ Viajo en navío para mis vacaciones.
○ Viajo en barco para mis vacaciones.
日常会話の旅行などで navío を使うと古風すぎるため、通常は barco を使います。
「船」のよくある質問
Q. 「船に乗る」はどう表現しますか？
「船に乗る」は動詞 subir を使って subir a un barco、または「乗り込む」を意味する embarcar を使います。また、「船で行く」と手段を言いたいときは ir en barco と表現するのが一般的です。
Q. 大型豪華客船は何と呼びますか？
観光用の大型豪華客船は crucero と呼ぶのが普通です。「クルーズ旅行をする」という体験自体も crucero で表せます。単に船の規模を強調して buque de pasajeros（旅客船）と言うこともできます。
barco
意味
- 男性名詞 船
例文
コアイメージ
水上を移動して漁業・商業・レジャーに用いられる乗り物
関連語
使い方
類義語との違い
barco: 水面を進んで人や物を運ぶ乗り物
bote: 小さめで手漕ぎや小さなエンジンを使うことが多い船
lancha: 小型で速く動き岸の近くで使われることが多い船
barca: 浅い水域で使われる小さな伝統的な船
buque: 長距離の航海や貨物輸送に使われる大型の船
スペイン語での定義
Objeto o medio de transporte que se desplaza sobre el agua, usado para pesca, transporte comercial o actividades recreativas.
語源
barcoは古いbarcaに由来し、元は小舟を指す語であったが、各地語の影響で用途が広がり、総称的に「船」を表す語へと発展した。
コラム
- 会話では「¿Vas en barco?」のように移動手段を尋ね、『a bordo』で乗船状態を表す表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
barco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
大きめで堅牢な船体が波を切って進む姿。
関連語
使い方
類義語との違い
nave: 波を切って進む大きく頑丈な船
barco: 旅客や貨物を海で運ぶための一般的な船
bote: 人や荷物を少数で運ぶ小さな船
embarcación: 運搬や漁業などに使われる様々な種類の船の総称
buque: 商業用の長距離輸送や軍事用途に使われる大型船
スペイン語での定義
Embarcación destinada a navegar por mar o río; término más formal que «barco» y usado en compuestos como «nave espacial».
語源
ラテン語 navis（船）に由来し、中世ラテン語やロマンス諸語を経てスペイン語の nave となり、教会の身廊（nave）も船底に似た比喩から同じ語根を共有する。
コラム
- 口語では 'barco' や 'barca' が一般的で、会話で 'nave' を使うときは 'nave espacial' などの固定表現や専門的文脈に限定すると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
商業運航や軍事任務に使われる、大型の海上船舶
関連語
使い方
類義語との違い
buque: 商業運航や軍事任務に使われる大型の海上船舶
barco: 海で人や物を運ぶ一般的な船
embarcación: 海や川で使うあらゆる種類の小型船やボート
ferry: 短い定期航路で人や車を運ぶ船
スペイン語での定義
Nombre para una nave de gran tamaño que opera en el mar, especialmente con fines comerciales o militares.
語源
スペイン語のbuqueはポルトガル語経由の借用語で、近代以降に商船や軍艦など規模の大きな船を指す語として広まった
コラム
- 普段はbarcoで通じる場面が多く、buqueは船の規模や用途を強調したいときや公式・報道の文脈で使うと意味が明確になる
embarcación
意味
- 女性名詞 船
- 名 船舶
- 名 ボート
例文
コアイメージ
水に浮かび、人や荷物を運んで航行する器具や乗り物の総称
関連語
使い方
類義語との違い
embarcación: 水に浮かんで人や荷物を運んで航行する乗り物の総称
barco: 海や川で人や貨物を運ぶ大型の船
bote: 数人が乗れる小さな船
lancha: モーターで動く小型の船
barca: 浅い水域で使われる小さな手漕ぎの船
スペイン語での定義
Artefacto o vehículo que flota y se utiliza para navegar en el agua y transportar personas o mercancías.
語源
動詞 embarcar に名詞化接尾辞 -ción が付いてできた語で、embarcar は en-（内へ）と barca（小舟）に由来する形
コラム
- 日常会話では barco や bote を使うことが多く、embarcación は港湾・法令・海運の場面で公式・専門的に使われることが多い
「船」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1