裏切り

traición

意味

  • 女性名詞 裏切りうらぎり
  • 名 不忠
  • 名 反逆
  • 名 背信
traiciónのイラスト

例文

No puedo perdonar tu traición.

私はあなたの裏切りを許せない。

La traición a la confianza dañó la relación.

信頼への裏切りが関係を損なった。

コアイメージ

親しい関係で信頼が一気に壊れる瞬間

関連語

(動) traicionar：裏切る

(形) traicionado：裏切られた

(形) traicionero：裏切りやすい

↔︎ (名) lealtad：忠誠心

↔︎ (名) fidelidad：忠実さ

使い方

類義語との違い

traición: 信頼や期待を裏切って相手を傷つける行為
infidelidad: 配偶者や恋人が浮気をすること
deslealtad: 味方や仲間に忠誠を示さない行為
engaño: 相手をだまして本当のことを隠す行為

スペイン語での定義

Ruptura de la confianza entre personas, especialmente por deslealtad o engaño que hiere una relación íntima.

語源

traición はラテン語 trādere（渡す）から派生した traditio が語源で、誰かを渡すという概念が転じて不忠や背信の意味になった。

コラム

  • 恋愛では 'traición' は重大な不忠を示す語で、軽い裏切りは 'poner los cuernos' や 'engañar' と言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

traición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裏切り」はスペイン語で何と言う？

「裏切り」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は traición です。信頼していた友人や恋人に対する不誠実な行為から、国家に対する反逆行為まで、幅広い文脈における「裏切り」を名詞として指す際に広く使われます。

使い分け

  • traición

    信頼を壊す行為全般を表す最も標準的な語です。人間関係での背信から国家への反逆まで幅広く使われます。

    No puedo perdonar su traición.

    私は彼の裏切りを許すことができません。

よくある間違い

  • ✕ cometer una traicionar

    ○ cometer una traición

    名詞の「裏切り」は traición です。traicionar は動詞（裏切る）なので混同に注意しましょう。

「裏切り」のよくある質問

Q. 「裏切る」という動詞は何ですか？
動詞は traicionar を使います。「友人を裏切る」なら traicionar a un amigo のように表します。また、期待などを裏切る・失望させるという文脈では defraudar もよく使われます。
Q. 「裏切り者」はスペイン語で何と言いますか？
男性なら traidor、女性なら traidora と言います。名詞として「裏切り者」と呼ぶだけでなく、「裏切りの、背信的な」という意味の形容詞としても日常会話や物語などで広く使われます。

「裏切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ