presentimiento

「presentimiento」の例文例文

「presentimiento」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella tiene un buen presentimiento hoy.

  彼女は今日、良い予感がしています。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de no tener pruebas claras, el detective siguió su presentimiento para encontrar al culpable.

  明確な証拠はなかったものの、刑事は犯人を見つけるために自らの予感に従った。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas advierten que basar las decisiones financieras únicamente en un vago presentimiento suele acarrear graves pérdidas en el mercado actual.

  アナリストらは、漠然とした予感だけに頼って財務上の決定を下すことは、現在の市場において深刻な損失を招きがちであると警告している。

• 日常会話

  Hazle caso a tu presentimiento, que casi nunca te equivocas.

  自分の直感を信じなよ、君の勘はめったに外れないんだから。

「presentimiento」の意味ごとの使い方

• 虫の知らせ

  Tuve un presentimiento y llamé a mi hermana; al poco rato supe que estaba enferma.

  虫の知らせがあり、姉に電話すると、すぐ後に姉が病気だと知った。

「presentimiento」の使い方使い方

• tener un presentimiento

  予感がする

  Tengo un presentimiento y prefiero esperar un poco.予感がするので、もう少し待ちたい。

• tener un mal presentimiento

  嫌な予感がする

  Tengo un mal presentimiento sobre ese viaje.その旅行について嫌な予感がする。

• tener un presentimiento de que

  〜という予感がある

  Tengo un presentimiento de que esta vez todo saldrá bien.今回はすべてうまくいくという予感がある。

「presentimiento」とよく一緒に使う語

• sentir un presentimiento　予感を抱く
  （sentir：感じる）
• seguir un presentimiento　予感に従う
  （seguir：続ける）
• un presentimiento de peligro　危険の予感
  （peligro：危険）
• un presentimiento inquietante　不穏な予感
  （inquietante：不穏な）

「presentimiento」の類義語との違い類義語との違い

presentimiento: 証拠がないのに未来の出来事を感じるざわつき
corazonada: 理由がないのに心の内に急に湧く強い感覚
intuición: 経験や知識から瞬時に本質をとらえる感覚
sospecha: 何か悪いことや不正があるかもしれないと抱く疑い
pálpito: 胸の奥で急に強く感じる直感的な予感

「presentimiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sensación vaga e interna de que algo va a ocurrir, sin pruebas ni razonamiento claro.

「presentimiento」のよくある間違い

• ✕ Tengo una presentimiento de que algo va a pasar.

  ○ Tengo un presentimiento de que algo va a pasar.

  「presentimiento」は男性名詞なので、この単数の形では女性形の「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Tengo presentimiento de que algo va a pasar.

  ○ Tengo un presentimiento de que algo va a pasar.

  「tener un presentimiento」のように、単数の「presentimiento」には通常「un」を付けます。日本語には冠詞がないため省きやすいです。