párroco

「párroco」の例文例文

「párroco」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El nuevo párroco es muy amable con los niños.

  新しい教区司祭は子どもたちにとても親切です。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos le pidieron al párroco que restaurara el viejo campanario de la aldea.

  住民たちは村の古い鐘楼を修復するよう教区司祭に頼みました。

• 上級（C1〜C2）

  En su homilía dominical, el párroco abordó con prudencia la crisis migratoria e instó a la solidaridad.

  日曜の説教において、教区司祭は移民危機に慎重に言及し、連帯を呼びかけました。

• 日常会話

  Oye, ¿sabes a qué hora atiende el párroco en su despacho?

  ねえ、教区司祭が事務室で相談を受け付けている時間は知っている？

「párroco」の意味ごとの使い方

• 神父

  El párroco saludó a los vecinos al terminar la misa.

  ミサが終わると、神父は近隣住民にあいさつしました。

• 司祭

  El párroco presidió la celebración de la comunidad.

  司祭は地域の祝典を主宰しました。

「párroco」の使い方使い方

• hablar con el párroco

  教区司祭と話す

  Después de la misa, pude hablar con el párroco sobre la próxima boda.ミサの後、教区司祭と次の結婚式について話すことができました。

• el párroco de la iglesia

  教会の教区司祭

  El párroco de la iglesia explicó el programa de las fiestas patronales.教会の教区司祭は守護聖人祭の予定を説明しました。

• el párroco local

  地元の教区司祭

  El párroco local invitó a los vecinos a colaborar en la colecta.地元の教区司祭は住民に募金活動への協力を呼びかけました。

「párroco」とよく一緒に使う語

• el párroco de la parroquia　その教区の教区司祭
  （parroquia：小教区）
• el párroco de la iglesia　教会の教区司祭
  （iglesia：教会）
• hablar con el párroco　教区司祭と話す
  （hablar：話す）
• el nuevo párroco　新しい教区司祭
  （nuevo：新しい）
• saludar al párroco　教区司祭にあいさつする
  （saludar：あいさつする）
• nombrar párroco　教区司祭に任命する
  （nombrar：名付ける）

「párroco」の類義語との違い類義語との違い

párroco: 教区の教会を受け持ちミサや結婚式などの儀式と信徒の相談を行うカトリックの司祭
sacerdote: カトリックの司祭の一般的な呼び方でミサなどの宗教行為を行う人
cura: 小さな教会で日常のミサや信徒の世話をする司祭
padre: 信徒が司祭を親しみを込めて呼ぶときの呼び方
vicario: 教区で主任司祭を助ける役割の司祭

「párroco」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sacerdote que tiene a su cargo una parroquia y sus feligreses, actuando como pastor y administrador local.

「párroco」のよくある間違い

• ✕ Conocí al parroco después de la misa.

  ○ Conocí al párroco después de la misa.

  「párroco」は第1音節を強く読む語なので、強勢を示す「á」が必要であり、日本語にはこの区別がないため「parroco」と書きやすいです。

• ✕ La párroco visitó a la familia.

  ○ El párroco visitó a la familia.

  「párroco」は男性名詞なので、男性の教区司祭を指す通常の用法では「el」と組み合わせ、日本語に名詞の性と冠詞の区別がないため「la」としやすいです。