「ミミズ」はスペイン語で何と言う？
「ミミズ」はスペイン語で lombriz と言うのが最も一般的で正確です。生物学的なミミズを指すときは通常この語を用います。一方、gusano はイモムシやウジなど「細長い虫全般」を指す広い言葉であり、文脈によってミミズを含めて大雑把に呼ぶ際に使われます。
使い分け
- gusano
足のない細長い虫全般（イモムシやウジなど）を指す語です。ミミズを含めて大雑把に虫と呼ぶ場合に使われます。
Hay muchos gusanos en la manzana podrida.
腐ったリンゴの中にたくさんの虫がいます。
- lombriz
土の中に生息する環形動物の「ミミズ」を正確に指す語です。特にミミズと限定したい場合は lombriz de tierra とも言います。
Las lombrices mejoran la calidad de la tierra.
ミミズは土壌の質を良くします。
よくある間違い
✕ lombriz は男性名詞である。
○ la lombriz（女性名詞）
lombriz は -z で終わる女性名詞なので、冠詞は la を使います。
「ミミズ」のよくある質問
Q. 雨の日に見るミミズは何と言いますか？
lombriz de tierra と表現すると、雨上がりの地面などに見られる土壌のミミズであることが明確に伝わります。日常会話では単に lombriz と言うだけでも十分に伝わります。
Q. 釣りの餌のミミズはどう表現しますか？
釣りの餌にするミミズは lombriz で通じますが、釣り餌全体を指す carnada や cebo という単語と組み合わせて lombriz para carnada のように言うことも一般的です。
例文
コアイメージ
体が柔らかく細長く、地面や葉の間をくねくね這う小さな生物。
使い方
類義語との違い
gusano: 体が柔らかく細長く地面や葉の間をくねくねと這う小さな生物
lombriz: 庭や畑の土の中でよく見かける体が細長い小さな生物
oruga: 蝶や蛾の幼虫で体に模様や毛があることが多い細長い生物
bicho: 小さくて虫や小動物をざっくり指す口語表現
insecto: 体に外骨格があり成長で形を変える虫の仲間
スペイン語での定義
Pequeño animal sin patas de cuerpo blando y alargado; también usado para ciertos estados larvarios y, en sentido coloquial, como término despectivo hacia una persona.
語源
現代語形はロマンス諸語の発展過程で定着したもので、原義は生物を示す単純な呼称だった。やがて比喩的に人をさげすむ語や、自己増殖するプログラムを指す専門用語へと用法が広がった。
コラム
- 『ser un gusano』のような表現は強い侮蔑を含むことがあり、感情的な場面で使うと関係が悪化しやすい点を会話上の注意点として覚えておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
gusano をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
lombriz
意味
- 女性名詞 ミミズ
例文
コアイメージ
土中で糸のように動き、有機物を食べて土を分解・肥沃にする小動物
使い方
類義語との違い
lombriz: 土の中で有機物を食べて土をやわらかくする細長い小動物
gusano: 多くの環境にいる細長い体の小さな無脊椎動物
lombriz de tierra: 地中で見られ土の改良に関わるミミズ類を指す表現
スペイン語での定義
Nombre común de los anélidos terrestres de cuerpo cilíndrico y segmentado que se alimentan de materia orgánica en el suelo y ayudan a su descomposición.
語源
lombriz はラテン語の lumbrīcus に遡り、その意味や語形が中世イベリア語を通じて変化しながら保存され、現代スペイン語で土に住むミミズを指す単語になった
コラム
- 会話で「ミミズを見た」と伝える場合は ¿Has visto lombrices? のように複数形を使うことが自然で、話題が園芸や生態なら lombriz を使うと正確に伝わる
「ミミズ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1