所在する
意味
- 動 所在する
- 動 根ざす
- 動 起因する
例文
コアイメージ
植物の根が土にしっかり張っているように、組織や活動が特定の場所に定着している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
radicar: 本社や拠点が特定の場所に所在している状態にある
estar: ある場所に存在している
situarse: ある位置にある
residir: 長期間そこで生活している
establecerse: ある場所で生活や活動の拠点をつくって落ち着く
スペイン語での定義
Tener su base, sede o domicilio en un lugar; indicar dónde se localiza oficialmente algo o alguien, frecuentemente en la locución «radicar en».
語源
ラテン語 radix（根）に由来し、radicare「根を下ろす」から比喩的に所在・定着の意味になった。
コラム
- 公的文書や報道で使われることが多く、日常会話では 'estar en' などに言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
radicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所在する」はスペイン語で何と言う？
「所在する」に最もぴったりなスペイン語は radicar です。企業の本社、公的機関、あるいは組織の拠点などが特定の場所に「根を下ろして位置している」という文脈で非常によく使われます。日常会話の「〜にある」という軽い表現よりも、やや硬い文脈や公式な説明で好まれる動詞です。
使い分け
- radicar
組織の拠点や本社などが特定の場所に位置している、または問題の根底がそこにあるという硬い文脈で用います。
La sede principal de la empresa radica en Tokio.
その会社の本社は東京に所在しています。
よくある間違い
✕ Mi casa radica cerca de la estación.
○ Mi casa está cerca de la estación.
radicar は組織や拠点などに使う硬い表現で、個人の自宅には estar を使います。
「所在する」のよくある質問
Q. 日常会話で「所在する」と言うには？
会話で「〜にある、位置する」と言いたい場合は estar や quedar を使うのが一般的で自然です。radicar は公的な文書やニュース、ビジネスなどの改まった場面で企業や機関の所在地を述べる際によく使われます。
Q. radicar には別の意味もありますか？
はい。「問題や原因が〜にある」という抽象的な意味でも頻繁に使われます。例えば「困難の根本はここにある」と言いたいときに、根本的な原因の所在を示す動詞として en を伴って用いられます。
「所在する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1