「譲渡」はスペイン語で何と言う？
「譲渡」に最も広く使われるスペイン語は cesión です。権利や財産、契約上の地位などを他人に譲る一般的な行為を指します。一方、店舗の営業権や事業などの権利移転には traspaso がよく使われ、特に商業分野やスポーツ選手の移籍などで定着しています。法律・権利全般なら cesión、店舗や事業なら traspaso と使い分けます。
使い分け
- cesión
権利、財産、債権などを他人に譲り渡す行為全般を指す最も一般的な名詞です。法律や公的な手続きの文脈でよく用いられます。
Firmaron el contrato de cesión de derechos de autor.
彼らは著作権譲渡契約に署名しました。
- traspaso
店舗の営業権や賃借権、事業などを次の人に引き渡す場合に使われます。サッカーなどスポーツ選手の移籍を指すこともあります。
El dueño anunció el traspaso de su restaurante.
店主はレストランの事業譲渡を発表しました。
よくある間違い
✕ cesión de tienda
○ traspaso de tienda
店舗の営業権や賃貸権の引き継ぎには、cesión よりも traspaso を使うのが自然です。
「譲渡」のよくある質問
Q. 「無償譲渡」は何と言いますか？
cesión gratuita と言います。対価を受け取らずに権利や財産を譲り渡すことを指し、契約書や公的文書でもそのまま使われる一般的な表現です。
Q. 「譲渡する」という動詞は？
名詞 cesión に対応する ceder、または traspaso に対応する traspasar を使います。権利を譲るなら ceder、店舗や事業を譲り渡すなら traspasar を選びます。
例文
コアイメージ
契約書などの手続きで所有権や権利を正式に他人に移すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
cesión: 契約書などで権利や所有権を正式に他人に移すこと
transferencia: 銀行や手続きで資金や権利を別の口座や人に移すこと
traspaso: 店舗や事業の所有権を売買によって移すこと
entrega: 物や書類を相手に手渡しする行為
donación: 対価を受け取らずに財産を無償で他人に与えること
スペイン語での定義
Acción y efecto de ceder a otra persona la propiedad, un derecho o un bien, normalmente mediante un acto o documento formal.
語源
ラテン語 cessio（動詞 cedere「譲る」）に由来し、中世ラテン語を経て現在の cesión になった。
コラム
- 日常会話では書類を伴わない場合に dar や pasar を使う方が自然で、cesión は契約や法律の話題で使う
ゲームで覚える・約 1 分
cesión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
traspaso
意味
- 男性名詞 譲渡
- 名 引き渡し
- 名 移籍
例文
コアイメージ
店舗や権利が別の人に移り、鍵や書類が渡される場面
関連語
使い方
類義語との違い
traspaso: 店の営業や権利が別の人に移り鍵や書類が渡されること
transferencia: 資金や権利をある人や口座から別の人や口座へ移すこと
venta: 代金を受け取って物や店を売ること
entrega: 物や書類を手渡して相手に渡すこと
cesión: 法律上の権利や契約を他人に譲ること
スペイン語での定義
Cesión o transferencia de la propiedad, derechos o uso de un bien a otra persona, especialmente en la venta o traspaso de un local o negocio.
語源
traspaso は traspasar（trans-＋pasar）から派生し「越えて渡す」の意味を受け継ぐ
コラム
- 銀行振込は通常 transferencia と呼び、traspaso は実際に店舗や営業権、賃借権などの所有や使用が移る場面で使うと誤解が少ない
「譲渡」は英語では
- 「譲渡」 → transferral和英辞典で見る
「譲渡」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1