retención

「retención」の例文例文

「retención」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bebo mucha agua para evitar la retención de líquidos.

  私はむくみを防ぐためにたくさんの水を飲みます。

• 中級（B1〜B2）

  La presa ayuda a la retención de agua durante los meses de sequía.

  そのダムは干ばつの時期における水の貯留に役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa implementó nuevas políticas de conciliación para mejorar la retención del talento.

  その企業は優秀な人材を維持するために、仕事と生活の調和に関する新たな方針を導入した。

• 日常会話

  Perdona la tardanza, es que había una retención terrible en la autopista.

  遅れてごめん、高速道路ですごい渋滞があったんだ。

「retención」の意味ごとの使い方

• 源泉徴収

  La retención del impuesto se descuenta del salario antes del pago.

  源泉徴収は支給前に給与から差し引かれる。

「retención」の使い方使い方

• retención de información

  情報の保持

  La retención de información mejora cuando tomamos notas claras.明確なメモを取ると、情報の保持が向上する。

• retención a largo plazo

  長期的な保持

  La retención a largo plazo exige repasos frecuentes.長期的な保持には、頻繁な復習が必要だ。

「retención」とよく一緒に使う語

• retención de información　情報の保持
  （información：情報）
• retención de clientes　顧客の引き止め
  （cliente：客）
• retención de líquidos　体液の滞留
  （líquido：液体）
• la tasa de retención　保持率
  （tasa：料金）
• retención a largo plazo　長期的な保持
  （largo：長い）
• retención de empleados　従業員の定着
  （empleado：従業員）
• retención en origen　源泉徴収
  （origen：起源）

「retención」の類義語との違い類義語との違い

retención: 何かを外へ出さないよう内側に保っておくこと
memoria: 学んだことを頭に長く保っておける働き
recuerdo: 以前の出来事や事実をあとで思い返すこと
memorización: 暗記のために情報を反復して覚える行為

「retención」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o efecto de mantener algo en un lugar o en un estado para que no se pierda, salga o deje de estar disponible, aplicado a información, dinero, personas, etc.

「retención」のよくある間違い

• ✕ El retención de información depende de la atención.

  ○ La retención de información depende de la atención.

  「retención」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La retencion de información depende de la atención.

  ○ La retención de información depende de la atención.

  語末が「n」の語は通常、最後から2番目の音節に強勢を置きますが、「retención」は最後の音節に強勢があるため「ó」を付けます。日本語では強勢を綴りに示さないため、この符号を忘れやすいです。