acurrucar

「acurrucar」の例文例文

「acurrucar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hacía frío y me acurruqué bajo la manta.

  寒かったので、私は毛布の下で体を丸めました。

• 中級（B1〜B2）

  En el cine, los dos se acurrucaron para ver la película de terror.

  映画館で、2人はホラー映画を見るために身を寄せ合いました。

• 上級（C1〜C2）

  En los momentos de profunda tristeza, el ser humano tiende a aislarse y acurrucarse en su propia soledad en busca de consuelo.

  深い悲しみのとき、人間は慰めを求めて孤立し、自らの孤独の中に縮こまる傾向があります。

• 日常会話

  ¡Ven aquí y acurrúcate un ratito!

  こっちにおいでよ、少しの間寄り添おう！

「acurrucar」の意味ごとの使い方

• すり寄る自動詞再帰動詞
• 丸まる自動詞再帰動詞

  El gato se acurrucó en su cama cuando hizo frío.

  寒くなると、猫は自分のベッドで丸まった。

• 寄り添う自動詞再帰動詞

「acurrucar」の使い方使い方

• acurrucarse con alguien

  誰かに寄り添う

  Mi hija se acurrucó con su gato durante la tormenta.嵐の間、娘は飼い猫に寄り添った。

• acurrucarse al lado de

  そばに寄り添う

  El niño se acurrucó al lado de su madre para dormir.その子は眠るために母親のそばに寄り添った。

「acurrucar」とよく一緒に使う語

• acurrucarse al lado de alguien　誰かのそばに寄り添う
  （lado：横）
• acurrucarse en brazos　腕の中で寄り添う
  （brazo：腕）
• acurrucarse con un amigo　友人に寄り添う
  （amigo：友達）
• acurrucarse junto a su hermano　兄弟のそばに寄り添う
  （hermano：兄弟）
• acurrucarse bajo una manta　毛布の下で寄り添う
  （manta：毛布）
• acurrucarse contra el pecho　胸に寄り添う
  （pecho：胸）
• acurrucarse con su pareja　恋人に寄り添う
  （pareja：恋人）

「acurrucar」の類義語との違い類義語との違い

acurrucar: 体を丸めて相手や物のそばにぴったり寄り添い暖かさや安心を求める動作
acurrucarse: 体を丸めて近くに寄り添う動作
acercarse: 距離を縮めて近くに来る動作
arrimarse: 体や物に寄せて身体を近づけること
abrazar: 両腕で相手を抱きしめること

「acurrucar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acurrucarse: encogerse y colocarse junto a alguien o algo para sentirse protegido o cómodo.

「acurrucar」のよくある間違い

• ✕ El padre acurrucó junto a su hijo.

  ○ El padre se acurrucó junto a su hijo.

  「寄り添う」という自動詞の用法では、体を丸めて寄り添う人や動物を表すために再帰代名詞「se」が必要で、日本語訳ではこの区別が見えにくいです。

• ✕ Quiero me acurrucar contigo.

  ○ Quiero acurrucarme contigo.

  「acurrucarse」の再帰代名詞は、不定詞の前に置かず、不定詞の後ろにつなげるか活用した動詞の前に置くため、この場合は「acurrucarme」とします。