「ギプス」はスペイン語で何と言う？
「ギプス」はスペイン語で yeso と言います。yeso はもともと「石膏（せっこう）」を意味する単語ですが、骨折などの患部を固定するために巻くギプスそのものも指します。「ギプスをする（はめる）」は poner el yeso、「ギプスを外す」は quitar el yeso と表現します。
使い分け
- yeso
日常会話から医療現場まで最も一般的に使われます。石膏だけでなく、現代のファイバーグラス製ギプスも通常この語で呼びます。
El médico me puso un yeso en el brazo.
医師は私の腕にギプスをはめました。
よくある間違い
✕ El médico me puso un gips.
○ El médico me puso un yeso.
ドイツ語由来の日本語「ギプス」は通じないため、yeso を使います。
「ギプス」のよくある質問
Q. 「ギプスをしている」の状態はどう言いますか？
動詞 llevar や tener を使って表現します。例えば「腕にギプスをしている」は Lleva un yeso en el brazo. や Tiene el brazo enyesado. と言えます。enyesado は「ギプスで固められた」という形容詞です。
Q. 「ギプスが外れた」はどう言いますか？
「外す」を意味する動詞 quitar を使い、Me quitaron el yeso.（ギプスを外してもらいました）と言うのが最も自然です。いつ外れるか尋ねる際は ¿Cuándo me quitan el yeso? と表現できます。
yeso
意味
- 男性名詞 ギプス
- 名 石膏
例文
コアイメージ
粉状の石膏を水で固めて作る、腕や脚を包む硬い固定具
使い方
類義語との違い
yeso: 石膏を水で固めて作り腕や脚の骨を動かないようにする硬い装具
escayola: 骨折やけがの治療で患部を固く固定する石膏製の包み具
férula: 部分的に患部を支えて固定する取り外し可能な支持具
tablilla: 短期間の固定に使う細長い板状の添え木
venda: 傷や患部を巻いて固定や保護に使う布の包帯
スペイン語での定義
Aparato rígido aplicado alrededor de una extremidad para inmovilizarla tras una lesión, hecho con polvo de yeso mezclado con agua.
語源
古代ギリシャ語の γύψος（石膏）に由来し、語形が変わってスペイン語の yeso となった。物質名からその素材を用いた固定具の呼称へ意味が派生した
コラム
- 症状を伝える際は部位を添えて 'llevo un yeso en el brazo' のように言うと相手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
yeso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
escayola
意味
- 女性名詞 焼き石こう
- 名 石こう
- 名 ギプス
例文
コアイメージ
水で練った粉が硬くなり、物の形を写したり体を固定したりするイメージ
スペイン語での定義
Yeso en polvo que se mezcla con agua y se convierte en una masa dura al secarse, empleada para formar objetos o mantener inmóvil una parte del cuerpo.
語源
escayolaは、イタリア語scagliolaに由来し、scaglia「薄片」に関係する語として伝わった
コラム
- escayolaは彫刻や模型だけの語ではなく、骨折後の固定にも使われるため、病院で聞いたときは作品用の石こうに限らない用法として捉える語
「ギプス」は英語では
- 「ギプス」 → plaster cast和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1