川岸

ribera

意味

  • 女性名詞 川岸かわぎし
  • 名 河岸
  • 名 岸辺
riberaのイラスト

例文

Caminamos por la ribera.

私たちは川岸を歩いた。

Hicimos un picnic al borde de la ribera.

川岸の縁でピクニックをした。

コアイメージ

川の流れに沿った土地の縁で、草木や小道が含まれることがある帯

使い方

類義語との違い

ribera: 川の流れに沿った土地の縁で草や木や小道があることが多い帯
orilla: 水面にすぐ接する土地の端
margen: 川や道などのそばにある端に近い土地

スペイン語での定義

Orilla o margen de un río, es decir, la franja de terreno que bordea su cauce y puede incluir vegetación o senderos.

語源

語源はラテン語 ripa（岸）にさかのぼり、ロマンス語の変化を経て古い形 ribera が生まれ、-era によって『岸に関する場所』を表す名詞になった。

コラム

  • 英語の bank と混同しやすいが、実際の会話では por la ribera や en la ribera del río と前置詞と組んで具体的な場所を示す表現を使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

ribera をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「川岸」はスペイン語で何と言う？

「川岸」をスペイン語で表す場合、最も一般的な語は ribera です。川や湖などの水辺全般の岸辺を指し、植物が生えているような川沿いの土地や水際に広く使われます。より日常的な会話では、川に限らず海や湖の岸も広く指す orilla という語もよく用いられます。

使い分け

  • ribera

    川や湖の岸辺を指す代表的な語です。自然豊かな水際や、川沿いに広がる一帯の土地を指す際にもよく使われます。

    Dimos un paseo por la ribera del río.

    私たちは川岸を散歩しました。

よくある間違い

  • ✕ costa del río

    ○ ribera del río

    costa は主に「海岸」を指すため、川岸には通常使いません。

「川岸」のよくある質問

Q. orilla と ribera の違いは何ですか？
orilla は水と陸の境界（水際・岸）そのものを指し、海や湖などあらゆる水辺に使えます。ribera は主に川や湖の岸辺を指し、水際だけでなくその沿岸地域や土手を含めた広がりを表す傾向があります。
Q. 「対岸」はスペイン語で何と言いますか？
「対岸」は la otra orilla や la orilla opuesta と表現するのが自然です。川を挟んで向こう側の岸を指す際、会話では orilla を用いることが一般的です。

「川岸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ