toque

「toque」の例文例文

「toque」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un suave toque en la puerta me despertó.

  ドアをトントンと軽く叩く音で目が覚めました。

• 中級（B1〜B2）

  Aparcando el coche le di un pequeño toque a la pared del garaje.

  車を駐車するとき、ガレージの壁に軽くぶつけてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El perito confirmó que las dos embarcaciones sufrieron un leve toque en el casco debido al fuerte oleaje.

  鑑定人は、激しい高波が原因で2隻の船の船体同士が軽く接触したことを確認しました。

• 日常会話

  Oye, con un solo toque en esta pantalla puedes encender la luz.

  ねえ、この画面を1回ポンとタッチするだけで明かりがつくよ。

「toque」の意味ごとの使い方

• 軽い打撃

  El balón le dio un toque en el brazo a Luis durante el partido.

  試合中、ボールがルイスの腕に軽く当たった。

「toque」の使い方使い方

• un toque en el hombro

  肩への軽い接触

  Sentí un toque en el hombro cuando alguien pasó a mi lado.誰かが私のそばを通ったとき、肩に軽く触れたのを感じた。

• dar un toque

  軽く触れる

  Al entrar, me dio un toque para llamar mi atención.入ってきたとき、彼は私の注意を引くために軽く触れた。

• un toque leve

  軽い接触

  Sentí un toque leve en la espalda y me di la vuelta.背中に軽く触れたのを感じて、振り返った。

「toque」とよく一緒に使う語

• un toque en la espalda　背中に軽く触れること
  （espalda：背中）
• un toque en la puerta　ドアを軽くたたくこと
  （puerta：ドア）
• un toque suave　そっと触れること
  （suave：柔らかい）
• un toque en el hombro　肩に軽く触れること
  （hombro：肩）
• un toque con la mano　手で軽く触れること
  （mano：手）

「toque」の類義語との違い類義語との違い

toque: 合図になるごく短い軽い接触
contacto: 人や物が接触している一般的な状態
toquecito: 短く軽く触れる小さな接触
palmadita: 手のひらで軽く短くたたく接触
roce: 表面がすれるように触れる接触

「toque」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tocamiento breve que sirve como señal o aviso, sin intención de daño.

「toque」のよくある間違い

• ✕ una toque en el hombro

  ○ un toque en el hombro

  「toque」は男性名詞なので、軽い接触を表す名詞句では「una」ではなく「un」を使います。