veredaの意味は「小道・歩道」スペイン語の例文と使い方

「vereda」の例文例文

Los niños suelen jugar junto a la vereda después de la escuela.

子どもたちは放課後に小道のそばで遊ぶことが多い。

「vereda」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Hay flores bonitas al lado de la vereda.
小道の脇にはきれいな花が咲いています。
中級（B1〜B2）
Esa vereda estrecha conecta la plaza principal con la antigua iglesia del pueblo.
その細い小道は、中央広場と村の古い教会を結んでいます。
上級（C1〜C2）
El municipio aprobó un presupuesto para pavimentar la vereda de acceso a la reserva natural y mejorar la seguridad de los visitantes.
自治体は自然保護区への進入小道を舗装し、観光客の安全性を高めるための予算を承認しました。
日常会話
Cuidado con las piedras de la vereda, que no quiero que te tropieces.
小道の石に気をつけて、つまずいてほしくないからね。

「vereda」の意味ごとの使い方

歩道
La vereda está mojada después de la lluvia.
雨の後、歩道がぬれている。
散歩道
La vereda junto al río ofrece un paseo tranquilo al atardecer.
川沿いの散歩道では、夕暮れに静かな散歩を楽しめる。

「vereda」のコアイメージコアイメージ

草地や林の中を通る、幅の狭い人の通り道。

「vereda」の使い方使い方

seguir la vereda

小道に沿って進む

Para llegar al lago, seguimos la vereda entre los árboles.湖に着くには、私たちは木々の間の小道に沿って進んだ。
a lo largo de la vereda

小道に沿って

A lo largo de la vereda, hay bancos para descansar.小道沿いには、休憩できるベンチがある。

「vereda」とよく一緒に使う語

seguir la vereda　小道に沿って進む
（seguir：続ける）
caminar por la vereda　小道を歩く
（caminar：歩く）
una vereda estrecha　狭い小道
（estrecho：狭い）
una vereda sinuosa　曲がりくねった小道
（sinuoso：曲がりくねった）
la vereda de montaña　山道
（montaña：山）
la vereda empedrada　石畳の小道
（empedrado：石畳）
la vereda de acceso　進入用の小道
（acceso：入口）

「vereda」の類義語との違い類義語との違い

vereda: 草地や林の中を通る幅の狭い人の通り道
sendero: 山や林の中を通る細い自然の道
senda: 人が歩くためにできた細い踏み分け道
camino: 村や町をつなぐ比較的幅のある道
acera: 道路沿いにある歩行者専用の舗装された通路

「vereda」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Camino estrecho por donde transitan personas a pie, generalmente sin pavimentar y usado para paseos o para cruzar campos y zonas naturales.

「vereda」の語源語源

vereda は中世のスペイン語で定着した語で、ロマンス諸語で同形の語が見られ、元来は村や畑を結ぶ『人が歩く道』を指したことから現在の「小道・散歩道」の意味になった。

「vereda」のコラムコラム

アルゼンチンやウルグアイなどリオ・プラタ地域では vereda が舗装された歩道（acera）を指す用法がある一方、スペイン本国では自然の小道を指すことが多い。

「vereda」のよくある間違い

✕ Caminamos por el vereda.
○ Caminamos por la vereda.
「vereda」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」としやすいです。
✕ Seguimos a la vereda.
○ Seguimos la vereda.
道に沿って進む意味の「seguir」は「vereda」を直接目的語にしますが、日本語の「小道に沿って」という言い方から「a」を入れやすいです。

「vereda」のよくある質問

Q. 「seguir la vereda」と「seguir por la vereda」はどう違うのですか？

「seguir la vereda」は小道そのものに沿って進むことを表し、「seguir por la vereda」はその小道を通って進むことを表します。どちらも自然な表現ですが、前者は道の経路に、後者は通る場所に焦点があります。

Q. 「vereda」と「sendero」はどう使い分けるのですか？

どちらも自然の中の細い道を表せますが、「sendero」は自然の小道という意味が中心で、「vereda」は人が歩く細い通り道を広く表します。文脈によっては入れ替えられます。

Q. 「vereda」は自然の小道以外にも使えますか？

地域によっては使い方が異なります。スペインでは自然の小道を指すことが多いですが、アルゼンチンやウルグアイなどでは、道路沿いの舗装された歩道を指すこともあります。

vereda