traspaso

「traspaso」の例文例文

「traspaso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este documento confirma el traspaso del coche.

  この書類が車の名義変更を証明しています。

• 中級（B1〜B2）

  Hice el traspaso de dinero a tu cuenta bancaria esta mañana.

  今朝、あなたの銀行口座にお金の振り替えをしました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno anunció el traspaso de competencias en materia de transporte a la administración regional.

  政府は交通分野における権限の地方自治体への委託を発表しました。

• 日常会話

  Oye, ¿te cobraron comisión por el traspaso entre cuentas?

  ねえ、口座間の資金移動で手数料取られた？

「traspaso」の意味ごとの使い方

• 引き渡し

  El traspaso de las llaves al nuevo propietario se hará mañana.

  新しい所有者への鍵の引き渡しは明日行われる。

• 移籍

  El traspaso del delantero al club inglés se cerró tras semanas de negociaciones.

  そのフォワードのイングランドのクラブへの移籍は、数週間の交渉を経て成立した。

「traspaso」の使い方使い方

• pagar el traspaso

  譲渡料を支払う

  Antes de abrir el local, tuvimos que pagar el traspaso.その店舗を開く前に、私たちは譲渡料を支払わなければならなかった。

• firmar el traspaso

  譲渡に署名する

  Las dos partes se reunieron para firmar el traspaso.双方は譲渡契約書に署名するために集まった。

「traspaso」とよく一緒に使う語

• el traspaso de propiedad　所有権の譲渡
  （propiedad：財産）
• el traspaso de titularidad　名義の譲渡
  （titularidad：名義）
• el traspaso de un jugador　選手の移籍
  （jugador：選手）
• el traspaso de competencias　権限の移譲
  （competencia：能力）
• el traspaso de poderes　権力の移譲
  （poder：できる）
• el traspaso de un negocio　事業の譲渡
  （negocio：商売）
• un traspaso bancario　銀行振込
  （bancario：銀行業の）

「traspaso」の類義語との違い類義語との違い

traspaso: 店の営業や権利が別の人に移り鍵や書類が渡されること
transferencia: 資金や権利をある人や口座から別の人や口座へ移すこと
venta: 代金を受け取って物や店を売ること
entrega: 物や書類を手渡して相手に渡すこと
cesión: 法律上の権利や契約を他人に譲ること

「traspaso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cesión o transferencia de la propiedad, derechos o uso de un bien a otra persona, especialmente en la venta o traspaso de un local o negocio.

「traspaso」のよくある間違い

• ✕ La traspaso de la tienda se completó ayer.

  ○ El traspaso de la tienda se completó ayer.

  「traspaso」は男性名詞なので、店舗などの譲渡を表すときは「el」を使います。日本語には名詞の性がないため、「la」と迷いやすいです。