改革する

reformer

意味

  • 動 改革するかいかくする
  • 動 改正する
  • 動 改善する
  • 動 刷新する
reformerのイラスト

例文

Le gouvernement doit reformer le système éducatif.

政府は教育制度を改革する必要がある。

La commission propose de reformer le système fiscal pour réduire les inégalités.

委員会は不平等を減らすために税制を改正することを提案した。

コアイメージ

制度や法律の欠点を直すために土台から手を入れる

関連語

(名) réforme：改革

(名) réformateur：改革者

(形) réformé：改正された

↔︎ (動) conserver：保存する

↔︎ (動) maintenir：維持する

使い方

類義語との違い

reformer: 制度や法律の欠点を直すために土台から手を入れて仕組みを変える
changer: 形や状態を別のものにする
modifier: 一部を変えて少し違うようにする
améliorer: 今より良くなるように直す
transformer: 形や性質を大きく変える

フランス語での定義

réformer : apporter des changements fondamentaux à une loi, à une politique ou à un système afin de corriger ses défauts.

語源

中世フランス語のreformerを経て、語源はラテン語 reformare（再びを表すre-と『形』を表すformare）であり、『形を改める』という意から制度を改正・刷新する意味が確立した

コラム

  • 新聞や公式文書では 'réformer' がよく使われる一方で、日常会話では内容を簡単にするために 'changer' や 'modifier' を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

reformer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改革する」はフランス語で何と言う？

「改革する」をフランス語で表す場合、最も一般的で標準的な動詞は reformer です。政治、教育、税制といった制度や組織などの不備を是正し、改善するために大規模な改編を行う際に広く用いられます。名詞形である réforme（改革）と合わせて非常によく使われる表現です。

使い分け

  • reformer

    制度、法律、組織などの欠陥を是正し、より良い状態へと改める場面で幅広く使われます。

    Le gouvernement souhaite reformer le système éducatif.

    政府は教育制度を改革することを望んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Il veut reformer son groupe de musique.

    ○ Il veut reformer le système de santé.（改革する場合）

    アクサンが付く réformer と異なり、アクサン無しの reformer は「再編成・再結成する」の意味になります。

「改革する」のよくある質問

Q. 名詞の「改革」は何と言いますか？
女性名詞の réforme を使います。「年金改革」なら la réforme des retraites、「税制改革」なら la réforme fiscale のように表し、ニュースや政治の話題で非常によく登場する単語です。
Q. 「改善する」との違いは何ですか？
「改善する」には améliorer などの動詞を用います。améliorer は質や状況を全体的により良くすることを指しますが、reformer は法律や仕組みなどの枠組みそのものに手を入れて根本から改編するというニュアンスを持ちます。

「改革する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ