使い捨て
意味
- 形 使い捨て
- 形 廃棄可能
例文
Prends des assiettes jetables pour le pique-nique.
ピクニックのために使い捨ての皿を持って行って。
コアイメージ
再使用を前提とせず、使い切って捨てることを想定した状態
関連語
使い方
類義語との違い
jetable: 再使用を前提とせず、使い切ったら捨てることを想定した物や容器を表す形容詞。
à usage unique: 一度だけ使うことを前提に作られ、使い終わったら捨てることを意味する表現。
non réutilisable: 再利用できない状態を示し、繰り返し使うことを想定していないことを意味する語。
フランス語での定義
Adjectif indiquant qu'un objet peut être jeté après un usage, sans viser la réutilisation.
語源
古フランス語の jeter と形容詞接尾辞 -able の結合から形成された語である。
コラム
- 日常会話では assiette jetable など名詞と組んで使われることが多く、性・数の一致に注意する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
jetable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「使い捨て」はフランス語で何と言う？
「使い捨て」をフランス語で表す場合、形容詞の jetable が最も一般的です。「捨てる（jeter）」に可能を表す接尾辞がついた語で、使い捨てのマスクやコップ、カメラなど、一度使って捨てる製品全般に対して名詞の後ろに置いて幅広く使われます。
使い分け
- jetable
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。一度限りの使用を想定した製品や消耗品に対して用います。
Il utilise des gobelets jetables pour la fête.
彼はパーティーのために使い捨てのコップを使っています。
よくある間違い
✕ un masque à jeter
○ un masque jetable
「捨てるための」と直訳せず、定着している形容詞 jetable を使うのが自然です。
「使い捨て」のよくある質問
Q. 「使い捨てマスク」は何と言いますか？
un masque jetable と言います。パンデミック以降非常によく使われるようになった表現です。洗って再利用できるマスクは un masque lavable や un masque réutilisable と表現します。
Q. jetable の反対語は何ですか？
「再利用可能な」を意味する réutilisable や、「洗って使える」を意味する lavable が反対語としてよく用いられます。環境問題の文脈でも対比して使われることが多い単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1