auto-stoppeur

「auto-stoppeur」の例文例文

「auto-stoppeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un auto-stoppeur au bord de la route.

  道端にヒッチハイカーが一人います。

• 中級（B1〜B2）

  Beaucoup de conducteurs hésitent désormais à s'arrêter pour prendre des auto-stoppeurs.

  今では多くのドライバーが、車を止めてヒッチハイカーを乗せることをためらいます。

• 上級（C1〜C2）

  Avec la démocratisation des plateformes de covoiturage, le profil traditionnel de l'auto-stoppeur tend à disparaître au profit d'une mobilité planifiée.

  相乗りプラットフォームの普及に伴い、あらかじめ計画された移動が好まれるようになり、従来のヒッチハイカーの姿は消えつつあります。

• 日常会話

  Regarde, cet auto-stoppeur va dans la même direction que nous, on le dépanne ?

  見て、あのヒッチハイカー、私たちと同じ方向に行くみたいだけど、乗せてあげようか？

「auto-stoppeur」の使い方使い方

• prendre en voiture un auto-stoppeur

  ヒッチハイカーを車に乗せる

  Hier, j'ai pris en voiture un auto-stoppeur près de Lyon.昨日、リヨンの近くでヒッチハイカーを車に乗せた。

• rencontrer un auto-stoppeur

  ヒッチハイカーに出会う

  En voyage, j'ai rencontré un auto-stoppeur sur une petite route.旅の途中、細い道でヒッチハイカーに出会った。

• donner un lift à un auto-stoppeur

  ヒッチハイカーに相乗りを提供する

  Hier soir, j'ai donné un lift à un auto-stoppeur qui attendait près du supermarché.昨夜、スーパーの近くで待っていたヒッチハイカーを車に乗せた。

「auto-stoppeur」とよく一緒に使う語

• déposer un auto-stoppeur　ヒッチハイカーを途中で降ろす
  （déposer：置く）
• ramasser un auto-stoppeur　ヒッチハイカーを拾う
  （ramasser：拾う）
• laisser monter un auto-stoppeur　ヒッチハイカーを車に乗せてやる
  （laisser：残す）

「auto-stoppeur」の類義語との違い類義語との違い

auto-stoppeur: 通行中の車に親指などで合図して乗せてもらおうとする人。
stoppeur: 通行中の車に合図して乗せてもらおうとする人。
auto-stop: 車に乗せてもらう目的で路上で合図して車を待つ行為。
covoitureur: 自分の車に他人を乗せて目的地まで一緒に移動する人。

「auto-stoppeur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui fait de l'auto-stop pour se faire transporter gratuitement par un automobiliste.

「auto-stoppeur」のよくある間違い

• ✕ J'ai pris une auto-stoppeur ce matin.

  ○ J'ai pris un auto-stoppeur ce matin.

  日本語の「ヒッチハイカーを」には名詞の性の手がかりがありませんが、「auto-stoppeur」は男性名詞なので単数では「un」を使います。