無責任さ

irresponsabilité

意味

  • 女性名詞 無責任さむせきにんさ
  • 名 責任感の欠如
  • 名 軽率さ
irresponsabilitéのイラスト

例文

L'irresponsabilité de Marie a posé un problème.

マリーの無責任さが問題を引き起こした。

L'irresponsabilité de certains conducteurs met les autres en danger.

一部の運転者の無責任さが他人を危険にさらす。

コアイメージ

重要な約束や役割を果たさず、その結果を放置している状況

関連語

(形) irresponsable：無責任な

↔︎ (名) responsabilité：責任感

使い方

類義語との違い

irresponsabilité: 約束や期待された役割を果たさず、起きた問題について責任を取らないこと
faute: 規則や約束に反する行為やミス
négligence: 注意を払わず本来すべき手順を行わないこと
imprudence: 深く考えずに危険を伴う行動をすること

フランス語での定義

Nom qui désigne le fait de ne pas assumer ses obligations ou ses devoirs, montrant un manque de responsabilité.

語源

irresponsabilité は ir- + responsabilité の合成で、responsabilité はラテン語 respondēre に由来する。

コラム

  • この名詞は批判的に響きやすく、日常会話では相手を直接非難せず 'il n'a pas assumé ses responsabilités' や具体的な行動を示す表現で伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

irresponsabilité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無責任さ」はフランス語で何と言う？

「無責任さ」をフランス語で表すには irresponsabilité が最も一般的で的確な語です。名詞「責任（responsabilité）」に否定の接頭辞がついた語で、個人の行動や態度に対する非難から、政治や社会的な問題提起まで幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • irresponsabilité

    自覚や責任感の欠如、または法的に責任を問えない状態を表します。日常会話から公の批判まで広く使える標準的な名詞です。

    Son irresponsabilité a causé de gros problèmes.

    彼の無責任さが大きな問題を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ Il fait preuve de non-responsabilité.

    ○ Il fait preuve d'irresponsabilité.

    non-responsabilité は主に法的な「免責」を指すため、性格や態度の無責任さには irresponsabilité を使います。

「無責任さ」のよくある質問

Q. 「無責任な人」は何と言いますか？
形容詞 irresponsable を使って une personne irresponsable と表現するか、そのまま名詞として un irresponsable（無責任な男）や une irresponsable（無責任な女）と言えます。
Q. 「無責任にも〜した」の表現は？
副詞 irresponsablement を使うか、a eu l'irresponsabilité de + 不定詞（無責任にも〜した）という構文で表現できます。「軽率にも」というニュアンスなら avec légèreté なども使われます。

「無責任さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ