法医学的
意味
- 形 法医学的
- 形 司法解剖の
- 形 司法医学の
例文
コアイメージ
医学的事実や所見が裁判の判断を補強するためにまとめられる性質
類義語との違い
médico-légal: 医学的な検査や所見を捜査や裁判で証拠として使える形にまとめた性質である
médical: 医療の場で行う診断や治療に関係する性質である
légal: 法に基づいて正当とされる処置や決定に関係する性質である
judiciaire: 裁判に関わる手続きや審理に関係する性質である
フランス語での定義
Adjectif décrivant des actes médicaux, des rapports ou des expertises destinés à éclairer une décision judiciaire.
語源
複合語で、médico- は「医師」を意味するラテン語 medicus に由来し、légal は法に関する語から来て法的側面を示す
コラム
- 報道や公式文書で頻出し、形容詞なので名詞と合わせて性・数の一致に注意
ゲームで覚える・約 1 分
médico-légal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「法医学的」はフランス語で何と言う？
「法医学的」に当たる最も一般的で正確なフランス語は médico-légal です。医学と法律の境界領域を指す形容詞であり、事件捜査における遺体の司法解剖や証拠鑑定、各種法医学的所見などを説明する際に広く用いられます。
使い分け
- médico-légal
医学的見地と法的手続きの双方に関わる事柄を指す専門用語です。法医学鑑定や法医学的調査などの文脈で幅広く使われます。
Une autopsie médico-légale a été ordonnée par le juge.
裁判官によって法医学的解剖が命じられた。
よくある間違い
✕ médico-légaux (femme médico-légaux などの女性名詞修飾)
○ médico-légale
médico-légal は複合形容詞ですが、後半の légal が性数一致して変化します。
「法医学的」のよくある質問
Q. 「法医学者」は何と言いますか？
médecin légiste と言います。この表現における légiste 単独でも法医学者を指す名詞として日常的・専門的によく使われます。刑事事件のニュースやドラマでも頻出する単語です。
Q. 「法医学」の名詞形は何ですか？
「法医学」は名詞で médecine légale と表現します。医学分野としての法医学そのものや大学の専攻名、司法機関と連携する学術領域を指す際には、この女性名詞句を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1