鼻先
意味
- 男性名詞 鼻先
- 名 鼻
例文
コアイメージ
動物の鼻の先端を指し、尖っている場合も平たい場合もある部分。犬の細い鼻先や豚の丸い鼻先の先端を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
museau: 動物の顔の前方にある鼻の先端部分を指す。
nez: 顔の前にある呼吸と嗅覚の器官を指す。
bouche: 食べ物を取り入れたり発声したりする口の開口部を指す。
truffe: 犬などの湿った鼻先の先端部分を指す。
フランス語での定義
Extrémité du nez chez certains animaux, désignant la pointe nasale plutôt que l'ensemble du visage.
語源
古フランス語の形（musel, museau）から発展し、中世以降『鼻先』を意味する語として定着した。英語の muzzle と形・意味の類似が見られるが、より古い起源については諸説ある。
コラム
- museau と nez の使い分けを意識し、動物の細かい観察や行動描写（例：泥のついた鼻先）で museau を使うと自然に聞こえるが、人に対しては用いないこと。
ゲームで覚える・約 1 分
museau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鼻先」はフランス語で何と言う？
動物の「鼻先」を表す最も一般的なフランス語は museau です。犬や猫などの鼻から口にかけて突き出た部分を指します。人間の鼻先を指す場合は通常 museau は使わず、bout du nez など別の表現を用います。
使い分け
- museau
哺乳類の鼻先や口先（マズル）を指す名詞です。親しみを込めて人間に対して比喩的に使われることもあります。
Le chien a fourré son museau sous la couverture.
犬は毛布の下に鼻先を突っ込みました。
よくある間違い
✕ Il a touché mon museau.（彼が私の鼻先に触れた）
○ Il a touché le bout de mon nez.
museau は動物の鼻先を指すため、人間の鼻先には bout du nez を使います。
「鼻先」のよくある質問
Q. 「鼻先で笑う」はフランス語で？
「鼻先で笑う（鼻で笑う）」は rire au nez de quelqu'un や ricaner と言います。museau は使わず、人間の「鼻」を表す nez を用いた慣用表現になります。
Q. 「鼻の差で勝つ」の表現は？
競馬などで「ハナ差で勝つ」と言うときは、gagner d'une tête（頭の差で勝つ）や gagner d'un nez と表現します。ここでも museau ではなく nez や tête が使われます。
「鼻先」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1