例文
コアイメージ
周囲の流行や基準から外れていて、見た目や振る舞いが古くてダサく見える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
ringard: 流行や基準から外れていて、見た目や振る舞いが古くてダサく見える、日常語でやや軽蔑を含む形容詞。
passé: 流行が終わっていて現在は時代遅れに感じられる。
démodé: 最近の流行に合わず古く感じられる。
vieillot: 昔風で新鮮さがなく古めかしく感じられる。
vieux: 年を感じさせて見た目や印象が古く見える。
フランス語での定義
Qui est considéré comme démodé, sans style ou de mauvais goût dans un contexte social donné.
語源
20世紀のフランス語口語で現れた語で、正確な語源ははっきりしないが、口語表現として「時代遅れ」や「悪趣味」を意味するようになった。
コラム
- 使用はカジュアルでやや軽蔑的な響きがあるため、人に直接使うと関係を悪くすることがある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ringard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ダサい」はフランス語で何と言う？
「ダサい」を表す最も一般的でぴったりなフランス語は ringard です。流行遅れで見栄えが悪い人や物、考え方などに対して幅広く使われる口語表現です。日常会話で服装や行動をからかったり、時代遅れだと指摘したりする際によく登場します。
使い分け
- ringard
「時代遅れの」「流行遅れで格好悪い」を意味する代表的な口語です。服装や趣味、言動、人物そのものに対して広く使えます。
Cette veste est complètement ringarde.
この上着、完全にダサいよ。
よくある間違い
✕ Il est vieux jeu.（服装がダサいと言いたい時）
○ Il est ringard.
vieux jeu は「考え方が古風・堅苦しい」という意味で、外見のダサさにはあまり使いません。
「ダサい」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときは形が変わりますか？
はい、女性名詞を修飾する場合や女性について言うときは、語尾に e を加えて ringarde と変化します。発音も末尾の「ド」の音が聞こえるようになります。
Q. ringard は相手に直接使っても大丈夫？
親しい間柄での冗談なら問題ありませんが、否定的なニュアンスが強い口語です。目上の人や公の場での使用は避け、友人同士の気軽な会話に留めるのが無難です。
「ダサい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1