dépistage

「dépistage」の例文例文

「dépistage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a conseillé de faire un dépistage.

  医師は私に検査を受けるよう勧めました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette clinique propose un dépistage gratuit des maladies infectieuses tous les lundis.

  この診療所では毎週月曜日に感染症の無料スクリーニング検査を実施しています。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités sanitaires préconisent d'élargir le dépistage néonatal pour identifier plus tôt ces anomalies génétiques rares.

  衛生当局は、これら稀少な遺伝子異常をより早期に特定するため、新生児スクリーニングの対象拡大を提唱している。

• 日常会話

  Tu as déjà reçu les résultats de ton dépistage ?

  検査の結果、もう届いた？

「dépistage」の使い方使い方

• dépistage du cancer

  がんのスクリーニング検査

  Le dépistage du cancer permet de détecter la maladie tôt.がんのスクリーニング検査によって、病気を早期に発見できる。

• dépistage de masse

  大規模検診

  Un dépistage de masse sera organisé dans la région cet automne.この秋、その地域で大規模検診が実施される予定だ。

「dépistage」とよく一緒に使う語

• dépistage du cancer　がんのスクリーニング検査
  （cancer：がん）
• dépistage précoce　早期スクリーニング検査
  （précoce：早熟な）
• test de dépistage　スクリーニング検査
  （test：試験）
• campagne de dépistage　スクリーニング検査の普及活動
  （campagne：田舎）
• dépistage organisé　組織的なスクリーニング検査
  （organisé：きちんとした）
• dépistage du diabète　糖尿病のスクリーニング検査
  （diabète：糖尿病）
• dépistage génétique　遺伝子スクリーニング検査
  （génétique：遺伝的）
• résultat du dépistage　スクリーニング検査の結果
  （résultat：結果）
• dépistage anonyme　匿名のスクリーニング検査
  （anonyme：匿名の）

「dépistage」の類義語との違い類義語との違い

dépistage: 無症状の人を含む人々の中から病気の早期兆候やリスクを見つけることを目的として行う検査や仕組み。
test: 感染や病気の有無を調べるために個別に実施する簡易な検査や試験。
examen: 体の状態や検査結果を詳しく調べるために行う医療的な調査や診察。
diagnostic: 症状や検査結果を基に病気であることを確定する医療的な判断。

「dépistage」のフランス語での定義フランス語での定義

Procédé visant à repérer de façon précoce une affection ou un facteur de risque au sein d'une population apparemment saine.

「dépistage」のよくある間違い

• ✕ Une dépistage du cancer peut sauver des vies.

  ○ Un dépistage du cancer peut sauver des vies.

  「dépistage」は男性名詞なので「un」を使い、日本語に名詞の性の区別がないため「une」としません。