médico-légal

「médico-légal」の例文例文

「médico-légal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin travaille dans un institut médico-légal.

  その医師は法医学研究所で働いています。

• 中級（B1〜B2）

  L'enquête a été ralentie dans l'attente des conclusions de l'expertise médico-légale.

  法医学鑑定の結果を待つ間、捜査は遅れました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la complexité des blessures constatées, le parquet a ordonné des investigations médico-légales complémentaires afin de déterminer la trajectoire exacte du projectile.

  確認された負傷の複雑さを受け、検察は発射体の正確な弾道を特定するために追加の法医学調査を命じた。

• 日常会話

  Ne touche à rien sur les lieux, on attend encore le passage de l'équipe médico-légale.

  現場の物には何も触らないで、法医学チームの到着をまだ待っているところだから。

「médico-légal」とよく一緒に使う語

• institut médico-légal　法医学研究所
  （institut：学院）
• expertise médico-légale　法医学鑑定
  （expertise：専門知識）
• autopsie médico-légale　司法解剖
  （autopsie：検死）
• examen médico-légal　法医学的検査
  （examen：試験）
• rapport médico-légal　法医学鑑定書
  （rapport：関係）
• constat médico-légal　法医学的所見
  （constat：報告書）
• service médico-légal　法医学部門
  （service：サービス）

「médico-légal」の類義語との違い類義語との違い

médico-légal: 医学的な検査や所見を捜査や裁判で証拠として使える形にまとめた性質である
médical: 医療の場で行う診断や治療に関係する性質である
légal: 法に基づいて正当とされる処置や決定に関係する性質である
judiciaire: 裁判に関わる手続きや審理に関係する性質である

「médico-légal」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif décrivant des actes médicaux, des rapports ou des expertises destinés à éclairer une décision judiciaire.

「médico-légal」のよくある間違い

• ✕ Une expertise médico-légal.

  ○ Une expertise médico-légale.

  「expertise」は女性名詞ですので、形容詞「médico-légal」は女性単数形の「médico-légale」にします。日本語の「法医学的」は形が変わらないため、この一致を間違えやすいです。

• ✕ Des examens médico-légal.

  ○ Des examens médico-légaux.

  「examens」は男性複数ですので、形容詞「médico-légal」は男性複数形の「médico-légaux」にします。日本語の「法医学的」には単数と複数の形の違いがないため、語尾を変え忘れやすいです。