例文
コアイメージ
頭を上下に動かして同意や了承を示すしぐさ
関連語
使い方
類義語との違い
hocher: 頭を軽く上下に動かして同意や了承を示すしぐさで、'hocher la tête' として用いられる。
secouer: 頭を横に振って否定や拒否を示す身ぶり。
accepter: 申し出や条件を受け入れて承諾すること。
フランス語での定義
Bouger la tête de haut en bas pour montrer son accord, son assentiment ou donner une réponse sans paroles.
語源
hocher は古フランス語の hochier に由来し、身振りを表す語から頭を上下に動かす行為を指す意味で発展した
コラム
- hocher は通常 'hocher la tête' の形で使われ、肯定や了承を示す短い上下運動を指し、否定の横振りは 'secouer la tête' と区別される
ゲームで覚える・約 1 分
hocher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うなずく」はフランス語で何と言う？
「うなずく」に最もよく使われる動詞は hocher です。一般的には「頭を縦に振って同意を示す」という意味で hocher la tête という形で用いられます。単独の動作だけでなく、相手の意見に対して同意や納得を表す際のしぐさとして幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- hocher
主に頭を上下に振る動作を表します。通常は目的語に「頭（la tête）」を伴い、肯定や同意の意図を示してうなずく場面で使われます。
Il a hoché la tête pour montrer son accord.
彼は同意を示すためにうなずいた。
よくある間違い
✕ Il a hoché sans rien dire.
○ Il a hoché la tête sans rien dire.
hocher は他動詞のため、通常は la tête（頭）を目的語に伴います。
「うなずく」のよくある質問
Q. 否定の意味で首を振る場合は？
「いやいや」と横に首を振る動作には secouer la tête を使います。hocher la tête が主に肯定や同意のうなずきを表すのに対し、secouer la tête は拒否や否定、落胆などの感情を表します。
Q. 納得して深くうなずく表現は？
副詞を添えて表現するのが自然です。例えば「深くうなずく」なら hocher la tête d'un air approbateur（賛同するようにうなずく）や hocher vigoureusement la tête（力強くうなずく）と言えます。
「うなずく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1