片目の
意味
- 形 片目の
- 名 片目の人
例文
コアイメージ
一方の目の視力や機能を失っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
borgne: 一方の目の視力や機能を失っている状態を表す形容詞
aveugle: 視力が全くない状態を表す形容詞
malvoyant: 視力が弱くてはっきり見えない状態を表す形容詞
フランス語での定義
Adjectif décrivant une personne ou un animal qui a perdu l'usage d'un œil.
語源
この語は中世フランス語 borgne にさかのぼり、語形と意味は古いゲルマン語系の影響を受けて現代の意味になった。
コラム
- 名詞化して un borgne／une borgne とも使われるが、相手に向けると差別的・侮辱的に受け取られる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
borgne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「片目の」はフランス語で何と言う？
「片目の」に相当する最も一般的なフランス語は borgne です。人や動物の「片目を失った、片目が見えない」という状態を表す形容詞で、名詞としても「片目の人」という意味で用いられます。また、比喩的に窓などが片側にしかない薄暗い建物を指す際にも使われます。
使い分け
- borgne
片方の目を失った、あるいは片目が見えない状態を表します。人や動物のほか、薄暗く怪しげな場所を形容する比喩表現としても使われます。
Mon chat est borgne, mais il chasse très bien.
私の猫は片目が見えませんが、とても上手に狩りをします。
よくある間違い
✕ Il a un œil borgne.
○ Il est borgne.
borgne は「目」ではなく「片目を失った人や動物」を修飾・叙述します。
「片目の」のよくある質問
Q. ことわざで使われる例は？
「盲人の国では片目の者が王になる（Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois）」という有名なことわざがあります。平凡な人ばかりの集団では、少し能力があるだけで傑出して見えるという意味です。
Q. 比喩的に場所を表す場合は？
形容詞 borgne は場所にも使われ、例えば un café borgne は「怪しげで薄暗いカフェ」を意味します。窓が少なくて薄暗い様子から転じて、いかがわしい雰囲気を表す表現です。
「片目の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1