合法性
意味
- 女性名詞 合法性
例文
コアイメージ
法律に照らして問題がないと判断される行為や文書の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
légalité: 法律に基づいて問題がないとみなされる状態
droit: 個人に法律によって認められた権利
loi: 国家や地域の成文化された規則
illégalité: 法律に反している状態
autorisation: 公式に行為をしてよいと認める許可
フランス語での定義
Conformité d'un acte, d'un texte ou d'une situation au droit ; état d'être légal.
語源
ラテン語 legalitas（'legalis'「法律に関する」から）に由来し、中世フランス語を経て現代語になった。
コラム
- 専門的で堅い語なので日常では 'c'est légal' や「許されている」と言い換える場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
légalité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合法性」はフランス語で何と言う？
「合法性」をフランス語で表すには légalité が最も一般的です。法律に適合していることや法的な効力を持つ状態を指し、日常の会話から法学、公的な行政手続きに至るまで広く用いられます。形容詞「合法的な（légal）」の名詞形にあたります。
使い分け
- légalité
法律に反していない状態や法律上の根拠があることを指す標準的な表現です。法的な議論や手続きで幅広く使われます。
Le tribunal doit vérifier la légalité de cette décision.
裁判所はこの決定の合法性を検証しなければならない。
よくある間違い
✕ Il a contesté la justice de cette procédure.
○ Il a contesté la légalité de cette procédure.
justice は道徳的な「正義・公平」を指すため、法律上の適合性を問題にする際は légalité を用います。
「合法性」のよくある質問
Q. légalité と légitimité の違いは何ですか？
légalité は実定法に適合しているかという「合法性」を指すのに対し、légitimité は道徳的・社会的妥当性や国民の承認に基づく「正当性」を表します。法律上正しくても道徳的に受け入れられない場合などに区別されます。
Q. 「合法的に」はフランス語で何と言いますか？
副詞の légalement または前置詞句の en toute légalité を用います。後者は「完全に法に則って」「何ら違法性なく」というニュアンスを強調したい際によく使われる自然な表現です。
「合法性」は英語では
- 「合法性」 → lawfulnesslegality和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1