rapprocher

「rapprocher」の例文例文

「rapprocher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux rapprocher la lampe, s'il te plaît ?

  ランプを近くに寄せてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Cette passion commune pour le cinéma a beaucoup contribué à les rapprocher.

  映画という共通の趣味が、彼らの距離を縮めるのに大いに役立ちました。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes tentent de rapprocher cette crise financière de celle survenue dix ans plus tôt.

  アナリストたちは今回の金融危機を10年前に起きた危機と比較対照しようと試みている。

• 日常会話

  Rapproche-toi un peu, on ne t'entend pas très bien.

  もう少し近くにおいでよ、声があまりよく聞こえないから。

「rapprocher」の意味ごとの使い方

• 照合する他動詞

  Nous rapprochons les résultats des deux enquêtes pour trouver les différences.

  私たちは違いを見つけるために、2つの調査結果を照合する。

• 近づく再帰動詞

  Nous nous rapprochons de la gare pour ne pas être en retard.

  私たちは遅れないように駅に近づく。

• 近づける他動詞

「rapprocher」の使い方使い方

• rapprocher quelqu'un de quelqu'un

  誰かを誰かに近づける

  Cette activité rapproche les enfants de leurs parents.この活動は子どもたちを親に近づける。

• rapprocher quelque chose de quelque chose

  何かを何かに近づける

  Nous rapprochons la table du mur pour gagner de la place.場所を広く使うため、私たちはテーブルを壁に近づける。

• rapprocher les dates

  日程を近づける

  Nous rapprochons les dates des examens pour finir le projet plus tôt.私たちはプロジェクトを早く終えるため、試験の日程を前倒しする。

「rapprocher」とよく一緒に使う語

• rapprocher les parties　双方を近づける
  （partie：部分）
• rapprocher les positions　立場の隔たりを縮める
  （position：位置）
• rapprocher les dates　日程を近づける
  （date：日付）
• rapprocher les générations　世代間の距離を縮める
  （génération：世代）
• se rapprocher de la vérité　真実に近づく
  （vérité：真実）
• se rapprocher du centre　中心に近づく
  （centre：中心）
• se rapprocher de la frontière　国境に近づく
  （frontière：国境）

「rapprocher」の類義語との違い類義語との違い

rapprocher: あるものを別のものに近づけて間の距離や差を縮めることを意味する。
approcher: 人や物をある地点の近くに移動させることを表す。
s'approcher: 自分や対象が近づいてくることを表す。

「rapprocher」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un plus près d'une autre chose ou personne, au sens physique ou figuré.

「rapprocher」のよくある間違い

• ✕ Je rapproche la chaise à la table.

  ○ Je rapproche la chaise de la table.

  日本語の「テーブルに」の「に」につられて「à」を使いやすいですが、他動詞「rapprocher」で物を別の物に近づけるときは「de」を使います。