suffisance

「suffisance」の例文例文

「suffisance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a une suffisance d'eau pour le voyage.

  旅に必要な水は十分にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Les experts ont vérifié la suffisance des mesures de sécurité avant l'ouverture de l'usine.

  専門家たちは工場の稼働前に、安全対策が十分であるかどうかを確認した。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport parlementaire remet en cause la suffisance des ressources énergétiques face aux besoins croissants du pays.

  議会報告書は、国の需要増加に対するエネルギー資源の充足度に疑問を呈している。

• 日常会話

  Mange à ta suffisance, il reste encore plein de choses dans la cuisine.

  お腹いっぱい食べてね、キッチンにはまだたくさんあるから。

「suffisance」の意味ごとの使い方

• 余裕

  La suffisance de ses économies lui permet de réduire son temps de travail.

  貯金に余裕があるので、彼女は仕事の時間を減らせる。

• 高慢

  Sa suffisance agace tout le monde.

  彼の高慢さは皆をうんざりさせる。

「suffisance」の使い方使い方

• suffisance alimentaire

  食料の十分さ

  La suffisance alimentaire de la famille permet de préparer les repas sans faire de courses.その家族は食料が十分にあるので、買い物をせずに食事を準備できる。

• suffisance financière

  資金の十分さ

  La suffisance financière de l'association lui permet de payer ses salariés.その団体は資金が十分にあるので、職員に給料を払える。

「suffisance」とよく一緒に使う語

• suffisance alimentaire　食料の十分さ
  （alimentaire：食品の）
• suffisance financière　資金の十分さ
  （financier：フィナンシェ）
• suffisance énergétique　エネルギーの十分さ
  （énergétique：エネルギーに関する）
• la suffisance des ressources　資源の十分さ
  （ressource：資源）
• la suffisance des revenus　収入の十分さ
  （revenu：収入）
• faire preuve de suffisance　高慢さを見せる
  （preuve：証拠）
• un air de suffisance　自信過剰な態度
  （air：空気）

「suffisance」の類義語との違い類義語との違い

suffisance: 必要量が十分にそろっていて、不足の心配がない状態。
quantité: 物や事の多さや少なさを示す量。
ressource: 利用や消費ができる物や力や資金。
réserve: 将来に使うためにためてある物や蓄え。

「suffisance」のフランス語での定義フランス語での定義

État ou qualité de ce qui est suffisant pour répondre à un besoin ; par extension, comportement marqué par l'orgueil.

「suffisance」のよくある間違い

• ✕ Le suffisance alimentaire du pays est importante.

  ○ La suffisance alimentaire du pays est importante.

  「suffisance」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性がないため、「le」と迷いやすいです。

• ✕ La nourriture est suffisance.

  ○ La nourriture est suffisante.

  「suffisance」は名詞で、物が十分だと述べる述語には形容詞「suffisant」の女性形「suffisante」を使います。日本語の「十分」は名詞にも形容詞にも対応するため混同しやすいです。