喜ばしい

réjouissant

意味

  • 形 喜ばしいよろこばしい
  • 動 励みになる
  • 形 心温まる
réjouissantのイラスト

例文

Sa réussite est réjouissante pour toute la famille.

彼の成功は家族全員にとって喜ばしい。

La nouvelle est réjouissante pour le voisinage.

近所にとって喜ばしい知らせだ

コアイメージ

良い知らせや出来事で周囲の気持ちが明るくなり、励まされる感覚

関連語

(動) réjouir：喜ばせる

(名) réjouissance：喜び

↔︎ (形) décevant：期待外れの

使い方

類義語との違い

réjouissant: 良い知らせや出来事で人の気持ちが明るくなり、喜びを感じさせる性質
agréable: 不快でなくて過ごしやすく感じられる状態
joyeux: 明るく楽しげで喜びが表に出る状態
encourageant: 励みになって希望や自信が湧く感じ
rassurant: 心配が和らいで落ち着ける感じ

フランス語での定義

Qui provoque de la joie, du réconfort ou de l'encouragement chez les personnes concernées

語源

réjouissant は動詞 réjouir（re-＋古仏 joir、ラテン語 gaudēre「喜ぶ」由来）の現在分詞形から派生した。

コラム

  • 改まった場面で使われやすく、日常会話では「ça fait plaisir」などの口語表現がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

réjouissant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「喜ばしい」はフランス語で何と言う？

「喜ばしい」に最もぴったりなフランス語は réjouissant です。人の心を明るくさせたり、満足感や喜びをもたらしたりするような事柄や知らせに対して幅広く用いられます。やや改まった書き言葉や公の会話でも自然に使える表現です。

使い分け

  • réjouissant

    人を楽しませたり喜ばせたりする性質を表します。喜ばしい知らせや前向きな進展について述べる場面でよく使われます。

    C'est une nouvelle tout à fait réjouissante.

    それはまったくもって喜ばしい知らせです。

よくある間違い

  • ✕ Je suis réjouissant.

    ○ Je suis réjoui(e).

    réjouissant は物事が主語になります。人が喜んでいる場合は受動的な過去分詞を用います。

「喜ばしい」のよくある質問

Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい。反語や皮肉として peu réjouissant（喜ばしくない、芳しくない）という形で非常によく使われます。例えば「あまり喜ばしくない見通し」のように、好ましくない状況を控えめに表現する際に便利です。
Q. agréable との違いは何ですか？
agréable は感覚的・主観的に「心地よい」「快適だ」と感じる状態を表します。一方、réjouissant は出来事や知らせなどが心を満たし、積極的な喜びをもたらすというニュアンスの違いがあります。

「喜ばしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ