ravoir

「ravoir」の例文例文

「ravoir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux me rendre mes clés ? J'aimerais les ravoir.

  私の鍵を返してくれる？手元に戻したいんだ。

• 中級（B1〜B2）

  Cette tache de graisse sur ma chemise est très tenace, je n'arrive pas à la ravoir.

  シャツについたこの油染みはとても頑固で、どうしても落とすことができない。

• 上級（C1〜C2）

  Pour espérer ravoir la confiance des investisseurs après ce scandale, l'entreprise devra faire preuve d'une transparence exemplaire.

  今回の不祥事の後に投資家の信頼を取り戻すと期待するには、企業は模範的な透明性を示さなければならないだろう。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas, cette fois tu ne vas pas te faire ravoir !

  心配しないで、今度はもう騙されたりしないから！

「ravoir」の意味ごとの使い方

• 取り戻す他動詞
• 取り返す他動詞

  Après avoir négocié avec le vendeur, j'ai réussi à ravoir mon argent.

  店員と交渉した後、私はお金を取り返すことができた。

「ravoir」の使い方使い方

• ravoir son calme

  平静を取り戻す

  Après une courte pause, elle a pu ravoir son calme.短い休憩の後、彼女は平静を取り戻すことができた。

• ravoir le contrôle

  コントロールを取り戻す

  L'équipe a travaillé ensemble pour ravoir le contrôle de la situation.チームは状況のコントロールを取り戻すために協力した。

「ravoir」とよく一緒に使う語

• ravoir son argent　自分のお金を取り戻す
  （argent：お金）
• ravoir confiance　自信を取り戻す
  （confiance：信頼）
• ravoir le sourire　笑顔を取り戻す
  （sourire：笑顔）
• ravoir ses esprits　正気を取り戻す
  （esprit：精神）
• ravoir la santé　健康を取り戻す
  （santé：健康）
• ravoir sa liberté　自由を取り戻す
  （liberté：自由）
• ravoir le goût de vivre　生きる意欲を取り戻す
  （goût：味）
• ravoir sa place　自分の居場所を取り戻す
  （place：場所）

「ravoir」の類義語との違い類義語との違い

ravoir: 一度失ったり渡したりした物を再び自分の手元に戻す
récupérer: 別の場所や人のもとにある物を取りに行って回収する
retrouver: なくなった物や人を探して見つける
reprendre: 一度手放したものを再び自分のものにする
rendre: 借りた物や預かっていた物を元の持ち主に返す

「ravoir」のフランス語での定義フランス語での定義

Ravoir signifie reprendre ou retrouver quelque chose que l'on possédait auparavant.

「ravoir」のよくある間違い

• ✕ Je veux ravoir-le.

  ○ Je veux le ravoir.

  日本語の「その本を取り戻したい」からは代名詞の位置を選べないため、他動詞「ravoir」を不定詞で使うときは目的語代名詞をその前に置きます。