「悪化」はフランス語で何と言う？
「悪化」を表す最も一般的な語は aggravation です。状況、病気、問題などがさらに深刻になる場合によく使われます。一方の détérioration は、物や関係、健康状態などの「品質や状態が低下・劣化する」という客観的なプロセスに焦点を当てて使い分けられます。
使い分け
- détérioration
物や関係性、天候などの質が損なわれ、徐々に状態が悪くなることに使われます。劣化や損耗のニュアンスを含みます。
On constate une détérioration du climat politique.
政治情勢の悪化が見られる。
- aggravation
事態や病状、危機などがより深刻で重い段階へ進むことを指します。問題の深刻度が増す場面に最適です。
Le médecin craint une aggravation de son état.
医師は彼の容態の悪化を懸念している。
よくある間違い
✕ Il y a une dégradation de sa maladie.
○ Il y a une aggravation de sa maladie.
病気の症状が重くなる「悪化」には通常 aggravation を用います。
「悪化」のよくある質問
Q. 「悪化する」という動詞は？
主に s'aggraver や se détériorer を使います。事態や病状が深刻化するときは s'aggraver、関係や物の状態が崩れて悪くなるときは se détériorer が適しています。
Q. 景気の悪化はどう言いますか？
détérioration de la situation économique や dégradation de l'économie などと表現します。経済指標などの状態が低下していく文脈によく合います。
détérioration
意味
- 女性名詞 悪化
- 名 劣化
例文
コアイメージ
物や人間関係、健康などの状態が徐々に損なわれて悪くなる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
détérioration: 状態が徐々に損なわれて悪くなること。
dégradation: 物や表面が時間とともに傷んで性能や見た目が悪くなること。
aggravation: 事態や症状がさらに悪くなること。
altération: 本来の性質や状態が変わって損なわれること。
フランス語での定義
Nom qui désigne l'aggravation ou la dégradation progressive d'un état, d'un objet ou d'une relation.
語源
語は動詞détériorerの名詞形で、もとはラテン語deteriorare（比較級deteriorに由来）から発展した。
コラム
- 物や建物の状態を表す際にも使われ、点検報告や説明でdétériorationという語が出ることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
détérioration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aggravation
意味
- 女性名詞 悪化
- 名 深刻化
- 名 増悪
例文
コアイメージ
小さな問題が積み重なって問題の重さや深刻さが増す動き
関連語
使い方
類義語との違い
aggravation: 連続する小さな悪い変化によって事態が以前より悪い方向へ進むこと
détérioration: 物や状況の状態が時間とともに損なわれ、使いにくくなったり傷んだりすること
dégradation: 状態や品質が下がって悪い状態へ変化すること
exacerbation: 症状や問題の強さが増して急に悪くなること
フランス語での定義
Processus par lequel une situation, un symptôme ou une condition devient plus grave; nom indiquant ce changement.
語源
aggravation は aggraver の名詞形で、ラテン語 aggravare（ad-＋gravare「重くする」）に由来する
コラム
- l'aggravation は普通に定冠詞と共に用いられ（例：l'aggravation des symptômes）、単独での使用は少ない点に注意
「悪化」は英語では
「悪化」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1