「取り戻す」はフランス語で何と言う？
「取り戻す」に最も広く使われるのは récupérer です。なくした物や元気を取り戻す日常的な場面全般で使えます。努力や戦いによって権利や愛情などを「再獲得する」場合には reconquérir、口語で失った物を「取り返す」ときは不定詞で ravoir を使い分けます。
使い分け
- récupérer
落とし物、データ、体力や健康などを取り戻す最も一般的で幅広い動詞です。日常会話から公の場まで幅広く用いられます。
J'ai pu récupérer mon portefeuille perdu.
私は失くした財布を取り戻すことができました。
- reconquérir
努力や戦いを通じて、一度失った地位や領土、顧客の信頼、恋人の心などを「再び勝ち取る」ニュアンスを持ちます。
Il veut reconquérir la confiance de ses clients.
彼は顧客の信頼を取り戻したいと思っています。
- ravoir
口語で物を取り戻す意味で使われます。現在ではほぼ不定詞の形のみで用いられる不完全動詞です。
J'aimerais bien ravoir le livre que je t'ai prêté.
あなたに貸した本を取り戻したいのですが。
よくある間違い
✕ Je ravois mes clés.
○ Je récupère mes clés.
ravoir には現在形の活用がなく、日常会話では主に不定詞で用いるため。
「取り戻す」のよくある質問
Q. 「元気を取り戻す」はどう言いますか？
récupérer を使って「récupérer des forces（体力を取り戻す）」や、代名動詞を用いて「se rétablir（回復する）」と表現するのが自然です。
Q. 「元恋人の心を取り戻す」の表現は？
reconquérir を使います。「reconquérir son ex（元恋人を取り戻す）」や「reconquérir son cœur（心を取り戻す）」のように、努力して愛を再び勝ち取る場面に最適です。
例文
コアイメージ
失った物や権利を再び手元に戻す動作
関連語
使い方
類義語との違い
récupérer: 失っていた物や権利を取り返して再び自分の手元に戻す動作
retrouver: 失くした物や行方不明の人を見つけ出す動作
reprendre: 以前持っていた物や他人に渡した物を再び手に取る動作
recevoir: 贈り物や手紙、情報を受け取る動作
rendre: 他人に渡した物や借りた物を元の持ち主に返す動作
フランス語での定義
Reprendre en sa possession quelque chose qu'on avait perdu, laissé ou dont on avait été privé.
語源
フランス語 récupérer はラテン語の recuperare（「再び得る」の意）を祖に持ち、中世からロマンス諸語を通じて現代仏語で「取り戻す／回収する」の意味で定着した。
コラム
- récupérer は単に「受け取る」というより一度失ったものを取り戻す意味合いが強く、recevoir（受け取る）と混同しないようにすると日常会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
récupérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reconquérir
意味
- 動 取り戻す
- 動 取り返す
- 動 奪還する
例文
コアイメージ
失った権力・立場や他者の好意を取り戻す行為に焦点を当てる像。
関連語
使い方
類義語との違い
reconquérir: 失った権力・立場や他者の好意を努力や行動で取り戻す
regagner: 失った信頼や支持を時間をかけて再び得る
récupérer: 失った物や健康、状態を回復して元に戻す
retrouver: 行方が分からなくなった人や物、感覚を再び見つける
reprendre: 奪われた場所や物、職などを再び自分のものにする
フランス語での定義
Reprendre ce qui avait été perdu, que ce soit un pouvoir, une position ou l'affection d'une personne.
語源
語は re-（再び）と conquérir の合成で、conquérir はラテン語 conquirere にさかのぼる。
コラム
- 人の信頼や愛情を 'reconquérir' と表現すると劇的に聞こえるため、軽い場面では 'regagner' を使うことが多い。
例文
コアイメージ
一度失ったものや手放したものを再び自分の手元に戻す動き
関連語
使い方
類義語との違い
ravoir: 一度失ったり渡したりした物を再び自分の手元に戻す
récupérer: 別の場所や人のもとにある物を取りに行って回収する
retrouver: なくなった物や人を探して見つける
reprendre: 一度手放したものを再び自分のものにする
rendre: 借りた物や預かっていた物を元の持ち主に返す
フランス語での定義
Ravoir signifie reprendre ou retrouver quelque chose que l'on possédait auparavant.
語源
フランス語 ravoir は接頭辞 re-（再び）と動詞 avoir（「持つ」、ラテン語 habere に由来）が結合した形で、文字どおり「再び持つ」から「取り戻す」の意味になった。
コラム
- 口語ではやや文語的に聞こえるので、日常では物を回収する場合に「récupérer」、見つける場合に「retrouver」、単に取り返す場合に「reprendre」を使うことが多い。
「取り戻す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1