grief

「grief」の例文例文

「grief」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est ton grief ?

  どんな不満があるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Les syndicats ont présenté une liste de griefs précis lors des négociations.

  労働組合は交渉の場で、具体的な不満のリストを提示した。

• 上級（C1〜C2）

  L'autorité de régulation a formellement notifié ses griefs à l'entreprise pour abus de position dominante.

  規制当局は市場での支配的地位の乱用を理由に、企業に対して正式に異議申立書を通達した。

• 日常会話

  Si tu as des griefs, dis-le tout de suite au lieu de bouder.

  文句があるなら、すねていないで今すぐ言いなよ。

「grief」の意味ごとの使い方

• 苦情

  Après plusieurs retards, j'ai adressé un grief au service client.

  何度も遅延があったため、カスタマーサービスに苦情を申し立てた。

• 恨み

  Elle garde un grief contre son ancienne collègue depuis leur dispute.

  彼女は口論以来、以前の同僚に恨みを抱いている。

「grief」の使い方使い方

• exprimer son grief

  不満を表明する

  Les employés ont exprimé leur grief au directeur après la réunion.従業員たちは会議の後、部長に不満を表明した。

• avoir un grief contre quelqu'un

  誰かに対する不満がある

  J'ai un grief contre mon voisin à cause du bruit.騒音のため、隣人に対する不満がある。

「grief」とよく一緒に使う語

• formuler un grief　不満を申し立てる
  （formuler：言葉にする）
• soulever un grief　不満を持ち出す
  （soulever：持ち上げる）
• répondre à un grief　不満に対応する
  （répondre：答える）
• un grief légitime　正当な不満
  （légitime：正当な）
• un grief ancien　長年の不満
  （ancien：元）

「grief」の類義語との違い類義語との違い

grief: 心に残っていて、言葉や態度に現れる不満や不快感。
mécontentement: 満足していないという心の状態。
reproche: 他人の行為を問題視して非難する言葉や態度。
plainte: 不満や被害を相手や窓口に伝える表現や文書。

「grief」のフランス語での定義フランス語での定義

Plainte ou ressentiment exprimé envers une personne ou une situation, souvent formulé comme une plainte officielle ou morale.

「grief」のよくある間違い

• ✕ J'ai une grief contre lui.

  ○ J'ai un grief contre lui.

  「grief」は男性名詞なので、単数の冠詞は「un」になり、日本語の「不満」には性の区別がないため「une」としやすいです。

• ✕ J'ai un grief à lui.

  ○ J'ai un grief contre lui.

  誰かに向けた不満の対象を示すときは「contre」を使い、日本語の「彼に対して」の「に」だけでは前置詞を選べません。