弱虫

chiffe

意味

chiffeのイラスト

例文

Ne sois pas une chiffe, viens avec nous.

弱虫にならないで、私たちと一緒に来て。

Ses camarades l'ont traité de chiffe.

同級生たちは彼を弱虫と呼んだ

コアイメージ

押されてだらりと萎える布切れ

関連語

↔︎ (名) héros：英雄

↔︎ (名) bravoure：勇敢さ

使い方

類義語との違い

chiffe: 侮蔑を込めて弱虫と非難して呼ぶ語
lâche: 勇気を欠き他者を助けず逃げ腰になる人を軽蔑して呼ぶ語
timide: 内気で人前で控えめに振る舞う人を表す語
trouillard: すぐに怖がっておびえる様子を強調してからかう口語的な語
poltron: 臆病で危険を避けようとする人を小馬鹿にして呼ぶ語

フランス語での定義

Terme familier, souvent employé au féminin, pour désigner quelqu'un de peureux ou incapable d'affirmer sa volonté.

語源

語源は古フランス語の chiffe（布切れ）にあり、布の弱々しさを人に当てはめる比喩が発展して「気弱な人、情けない人」という意味になり口語で定着した

コラム

  • 侮蔑の度合いが強い表現なので、否定的な意味を伝えたいときは timide や peureux のような穏やかな語に言い換える

ゲームで覚える・約 1 分

chiffe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弱虫」はフランス語で何と言う？

「弱虫」をフランス語で表す語として chiffe があります。chiffe はもともと「ぼろ布」を意味する名詞で、気力や体力、意志の強さが欠けていて頼りない人をやや見下して呼ぶ際に使われます。日常会話では、より身近な表現として chiffe molle（意気地なし、ふにゃふにゃした人）という形で用いられることも多いです。

使い分け

  • chiffe

    体力がなく弱々しい人や、意志薄弱で気骨のない人を軽蔑交じりに指す名詞です。しばしば複合語の形で使われます。

    Ne sois pas une chiffe, prends ton courage à deux mains.

    弱虫になるな、勇気を振り絞るんだ。

よくある間違い

  • ✕ Il est trop chiffe.

    ○ C'est une chiffe.

    chiffe は形容詞ではなく女性名詞なので、直接形容詞のように使うことはできません。

「弱虫」のよくある質問

Q. chiffe molleとは何ですか？
chiffe（ぼろ布）に molle（柔らかい）を足した表現で、「意気地なし」や「骨なし」を意味します。単に chiffe と言うよりも、気力がなくふにゃふにゃしている様子を強調した俗語的で一般的な言い回しです。
Q. 男性に対しても使えますか？
はい、使えます。chiffe は文法上は常に女性名詞ですが、指している対象が男性であっても形は変わらず、男性に対しても c'est une chiffe（あいつは弱虫だ）のように用いることができます。

「弱虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ